マントラの自動翻訳ソフトでの英語への翻訳例。違和感のない訳文だ。©Mitsuki Kuchitaka“LIKE I SAID!”“I SAID I DON’T KNOW!”“I DON’T KNOW ANYTHING ABOUT DEBTS!”「だからっ」「知らないって言ってるだろっ」「そんな借金なんて」冒頭の英文は、日本語で書かれたある漫画の吹き出し内を翻訳したものだ。違和感のない口語訳だが、これを訳したのは人間ではなく、漫画に特化した自動翻訳システムだ。このシステムを