英語圏で製作された映画が日本で上映される際に邦題が劇的に変わるのはなぜでしょうか(写真:PanKR/PIXTA)皆さん、デビットです。最初にうれしい報告です。このコラムでもいろいろ紹介している日本語に対する私の素朴な疑問や誤解をまとめたものが本になりました。『外資系社長が出合った不思議な日本語』です。興味があったら手に取ってみてください。実は私のPCの「メモ帳」というアプリに15年以上書き留めてきた日本語につい