幣束(@goshuinchou)さんのツイートよりJタウンネット

直訳すぎて笑っちゃう?盛岡の標識が「パンチがある」と話題に

ざっくり言うと

  • 岩手県盛岡市の観光地「鬼の手形」への案内標識がSNSで話題となっている
  • 標識には「DEMONS' HAND PRINTS IN THE ROCKS」という翻訳文が
  • 見た人からは「直訳すぎて笑える」「パンチがある」といった反応が出ている

ランキング

x