「親子丼」は英語に訳せない日本語特有の表現か 筆者が考察

ざっくり言うと

• 「親子」という言葉は日本語特有の言い方だと宗教学者の島田裕巳氏
• 英語だと「parent and child」になるが、日常で使われることはないという
• 親子丼を英訳しようとしても、日本語のニュアンスは反映されないとした