｢一丁目一番地ってドコ？｣世代で広がる言葉の溝
上司と若手の間のコミュニケーションの溝。会話が通じない「落とし穴」になりがちな日本語の例を紹介します（写真：Greyscale／PIXTA）
スマホ社会の現代日本。
若者たちは黙々と動画やゲームの画面と向かい合い、用事は絵文字を含む超短文メールを素早く打つばかり。
時間を割いて他人と会って話すのは「タイパが悪い」とすら言う彼らと、「生きた」日本語の距離がいま、信じられないくらい離れたものになっています。
言い換えるならそれは、年配者との間の大きなコミュニケーションの溝。
「日本人なのに何故か日本語が通じない」という笑えない状況は、もはや見過ごせませんが、「その日本人同士と思うところが盲点」と、話すのは、言語学者の山口謠司氏。
『じつは伝わっていない日本語大図鑑』と題された一冊には、日本人ならハッとする指摘が満載。
その中から、会話が通じない「落とし穴」になりがちな日本語の興味深い例を紹介してみましょう。
「伝わらない日本語」に無頓着な昭和世代
ある若手社員が、上司に呼び出されて叱責を受けたときの会話です。
●上司「まったくもう、おととい来やがれ！」
●社員「せめて、昨日来ればよかったんでしょうか？」
「おととい来やがれ！」は、激しい怒りを表す慣用表現ですが、そんな言葉なんかまるで知らなかったと、後日、件（くだん）の若者が首を振っていました。
また、先日の第212回臨時国会において、岸田首相はその所信表明演説のなかで、「一丁目一番地は、経済です！」と力説したことを覚えている方も多いと思います。
「一丁目一番地」とは、「いちばん重要な最優先事項」を意味する言葉。
会社員の若者たちから「ウチの上司が言ってる、言ってる」という声も聞かれるほど、昭和世代がよく口にしている頻発語です。
しかしながら、ある調査が伝えるところによれば、若い彼らは最初、何のことだかわからず別の意味に捉えていた人が大半でした。
いわく「新宿の歓楽街のこと？」「どこかの居酒屋の住所？」「誰かの住まいだと思った」……などなど。
長年ずっと自分の言葉は社会できちんと通用してきた、という年配者の思い込みが今は、世代間ギャップを生む「落とし穴」でもあります。
もしも会社で今日、部下の若い社員たちにかけた言葉「大車輪でいこう！（＝懸命に頑張ろう）」が、まるで彼らの心に届いていないとしたら──。
「一枚岩で（＝一致団結しよう）」が、彼らの頭に「？」しか残さないとしたら──。
【間違った「大車輪で」のイメージ】自分の言葉は通用してきた、という年配者の思い込みが、世代間ギャップを生む「落とし穴」に（イラスト：『じつは伝わっていない日本語大図鑑』より）
日本人に通じなければ、その日本語はもはや異国語です。
もちろん通じるケースがゼロとは言いませんが、いずれにせよ、日本語コミュニケーションをめぐる新たな実状を正しく把握し、自分が扱う言葉の選択に今一度配慮することが、若い人相手には最低限必要です。
昭和の「オトコの文化」が残る言葉も多数
会話により、人は相手の心を動かしたり、説得したり、共感を得ることができます。
「わからない言葉」をスルーされた（する）ままでいては、本当の意味での会話が成り立たないのは言うまでもありません。
世代の異なる人々と一緒に働く会社内で仕事がうまくいくはずもなく、あるいは家庭では親たちが、わが子と上手に心を通わすことができるでしょうか。
年配者が口にする言葉には、昭和の「オトコの文化」が残る言葉も多数あります。野球、相撲、囲碁・将棋、麻雀、時代劇、任侠映画……など、親しい仲間との会話によく登場する事柄などから派生します。
そうした言葉が自分の言葉のベースにある（染みついている）と、年配者は自覚することも大切です。
実際、どんな昭和語が社会で飛び交っているかを見てみましょう。
以下に挙げる言葉に、年配者が思い当たるところがあれば、より注意を。そして、若い方たちは、それらの意味を正しく知っているかチェックしてみてください。
【「昭和な言葉」の意味：確認クイズ】
問：それぞれの言葉の意味は？
�� 「よしなに」
�� 「全員野球で」
�� 「決め打ち」
�� 「アゴアシ付き」
�� 「えいやで」
�� 「ガッチャンコ」
�� 「御（おん）の字」
�� 「おんぶに抱っこ」
�� 「イッテコイ」
�� 「うっちゃりを食う」
（※答えは、記事の最後に）
ある意味、昭和の言い回しは、含蓄のある言葉の宝庫です。
伝わっていないかも…謙虚な自覚がカギ
しかし問題は、今の若い人たちにはほとんど理解されていないなどとは、昭和のおじさん・おばさんたちは、まったく気づきもせずにしゃべっていることです。
無理もありません。なんといっても日本人同士なのですから。
けれども、一刻も早くその認識を改めなければ、と思うのです。
「じゃあ、若いもんも、おっしゃっていることの意味がわからなくてと、質問してくれればいいのに」という反論もありそうですが、しかし、今の若者たちは、たぶんそこまで熱心に会話についてこようとはしません。
【間違った「アゴアシ付き」のイメージ】理解されていないなどとは、おじさん・おばさんたちは、まったく気づきもせずにしゃべっている（イラスト：『じつは伝わっていない日本語大図鑑』より）
京都の龍谷大学が、全国の会社の上司と若手部下1000人を対象に「世代間ギャップ」についてアンケート調査を実施しているのですが、その結果からも若者たちの気持ちがおおよそ読み取れます。
双方の約半数が、年齢や立場、常識、時代背景などからギャップが生じているとし、双方の約7割が価値観が合わないとあきらめている、と回答しています。
上司のほうは部下に対し「話しづらい、踏み込みづらい」と感じており、部下は上司に対して「仮面部下」となっているとのこと。すなわち「上司には本音が言えないでいる」というのです。
とはいえ、若者は、「やばい」「草」「エモい」「ポチる」「ぴえん」……などと若者語で通じ合うだけで、年寄りが何かわけのわからないことを言っているよ、とスルーしていたのでは、いつまでも両者は平行線のままです。
上の世代も、自分が言っている言葉は、すべて通じる日本語だと思うひとりよがりを戒めて、自分と現代の若者とは共通認識が乏しいと改めて知ることが必要です。
会話には、双方の歩み寄り、すなわち相手をわかろうとする気持ちが大切なのは言うまでもありません。
「昭和な言葉」の意味：確認クイズの答え
�� 「よしなに」
おまかせするから、上手にやっておいてね。うまい具合になるよ
う、よろしくね、という意。ほぼ丸投げに近いニュアンス
�� 「全員野球で」
チーム全員が力を合わせて、この仕事に取り組もう、の意。レギュラーも補欠も全選手が心を1つにして野球試合に臨むがごとく
�� 「決め打ち」
話し合いをはしょり、はじめから結論ありきで、会議や商談に臨むこと。囲碁などで手を決めておいて、そのとおり打つやり方から
�� 「アゴアシ付き」
「アゴ」は食事、「アシ」は交通費を指す。出張などで食事代と交通費を、仕事相手の側が負担してくれること
�� 「えいやで」
気合を入れて頑張る意。どんな大変なことも頑張ればなんとかなるさ、ということ
�� 「ガッチャンコ」
2つ以上の事柄を、まとめて1つにすること。
�� 「御（おん）の字」
うれしい結果や良い結果に、「しめた」「ありがたい」などと思うこと
�� 「おんぶに抱っこ」
人に甘えて全面的に頼ること。とくに金銭面でのことに言う。
�� 「イッテコイ」
出費はしたが、ほぼ同額の収益があって助かったような場合をいう。プラマイゼロで損はなかった意。「行く」と「来る」
�� 「うっちゃりを食う」
優勢だった立場を、土壇場で相手に逆転される意。「うっちゃり」は、土俵際まで詰め寄られた相撲力士が体をひねって、相手を外に投げ出す技
（山口 謠司 ： 大東文化大学文学部教授）
