素人の修復で漫画風にされた聖像、再修復でほぼ原状回復 スペイン

• スペインで、素人が手掛けた修復が批判されていた16世紀の聖像
• 公認の専門施設が3カ月かけた再修復により、ほぼ元通りになった
• 再修復前は「トイ・ストーリー」のウッディに似ているという声もあった

【AFP＝時事】スペイン北部ナバラ（Navarra）州の当局は24日、素人が手掛けた修復によって漫画のキャラクターのようになってしまったと批判されていた16世紀の聖像について、原状を回復したと発表した。

　同州の町エステージャ（Estella）のサンミゲル（San Miguel）教会にある騎乗の聖ホルヘ（St George）の木像は、経年により暗い茶色に変色していた。

　そこで地元の工房に修復を依頼したところ、顔がピンク色に塗られ、驚いたような表情になってしまった。

　昨年修復後に披露されると、変わり果てた姿に人々から怒りの声が上がった。ツイッター（Twitter）では、ベルギーの漫画の主人公タンタン（Tintin）や、米アニメ映画シリーズ「トイ・ストーリー（Toy Story）」の主人公ウッディ（Woody）に似ているという感想も聞かれた。

　地元当局はこの件をめぐり、教会と修復を担った工房にそれぞれ6010ユーロ（約70万円）の罰金を科した。

　その後、同教区が3万ユーロ（約370万円）の修復費を支払う形で、州都パンプローナ（Pamplona）にある公認の専門施設で3か月かけて再度修復が行われ、木像はほぼ元通りに戻ったと、ナバラ州は発表した。

　スペインの芸術保存・修復協会の広報を務めるフェルナンド・カレラ（Fernando Carrera）氏はAFPに対し、「スペインの歴史遺産の管理に問題がある」と述べ、概して規則順守が徹底されていないことに加え、芸術作品の修復が必要な場合に「誰が介入すべきか」が、法律で明確に規定されていない点を指摘した。

　スペインでは2012年にも、高齢女性がフレスコ画のイエス・キリスト（Jesus Christ）の修復を手掛け、漫画のサルのようになってしまった例がある。

【翻訳編集】AFPBB News