日本文化における「愛人」とは、婚姻関係にない第三者を指すが、中国では一般的に夫や妻のことを指す。(イメージ写真提供:123RF)サーチナ

日本人夫婦が上海で中国人ガイドに激怒 意味が異なる「字面」を誤解

ざっくり言うと

  • 日本人夫婦が旅行先の上海で、中国人ガイドのある一言に腹を立てた
  • ガイドが夫に妻のことを、中国では夫や妻を指す「愛人」と言ったそう
  • 夫とガイドは口論後、同じ字面も意味が異なると知り、互いに謝罪したという

ランキング