日本文化における「愛人」とは、婚姻関係にない第三者を指すが、中国では一般的に夫や妻のことを指す。（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）サーチナ

日本人夫婦が上海で中国人ガイドに激怒 意味が異なる「字面」を誤解

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • 日本人夫婦が旅行先の上海で、中国人ガイドのある一言に腹を立てた
  • ガイドが夫に妻のことを、中国では夫や妻を指す「愛人」と言ったそう
  • 夫とガイドは口論後、同じ字面も意味が異なると知り、互いに謝罪したという
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 出川の「充電旅」再びトラブルか
  2. 2. 家庭訪問中にコンビニ 苦情電話
  3. 3. 「半沢直樹」俳優 セクハラ謝罪
  4. 4. 凍りつく空気 ラヴィット出禁か
  5. 5. エ軍への失礼質問 大谷返し称賛
  6. 6. 騒動のウエラン河本に3.5h説教
  7. 7. 加藤茶の発言は虚偽か真実か
  8. 8. 大谷「妻に寂しいと言わせたい」
  9. 9. おじさん注意 絶対にNGな絵文字
  10. 10. いなば社長夫妻 自宅で飼育放棄?
  1. 11. 全部似てる 4月ドラマに困惑の声
  2. 12. 夫が急死 友人からの一言で絶縁
  3. 13. Kep1er解散へ WA DA DAの衝撃も
  4. 14. 歓迎会参加「嫌です」新人に唖然
  5. 15. 松本人志 文春と「和解」の噂も?
  6. 16. きゃりーが妊娠報告 写真が物議
  7. 17. 20年前に抱っこ 女の子が女優に
  8. 18. 小杉竜一がいじめ被害告白 話題
  9. 19. 宮沢議員に「文春砲」涙の謝罪
  10. 20. 炎天下で置き去り 悲しすぎる姿
  1. 1. 加藤茶の発言は虚偽か真実か
  2. 2. いなば社長夫妻 自宅で飼育放棄?
  3. 3. 愛子さま 猫への一言にSNS歓喜
  4. 4. 歌舞伎町の売春摘発に「新手法」
  5. 5. 孫娘へ贈り物「中身」に感動の声
  6. 6. 箱根も…消滅可能性自治体を発表
  7. 7. 空手経験者の男性 クマ蹴り負傷
  8. 8. 高校生3人が大麻吸引 退学処分
  9. 9. 乗船待ち8時間 GW前半に大混雑か
  10. 10. 国産と偽る…売上の9割が中国産
  1. 11. 松本報道 吉本が100人以上に聴取
  2. 12. SMAP再結成は絶対ない? 証拠か
  3. 13. 万博工事 建築士の能力不足露見?
  4. 14. 全国初「Meta社」日本法人を提訴
  5. 15. 安倍氏銃撃 山上被告母親の現在
  6. 16. 出て行け 車掌が外国人差別か
  7. 17. 眼鏡落とし前見えず…電車止まる
  8. 18. 「過去に売春の客待ち」で初逮捕
  9. 19. 働かせるな 愛子さまめぐり苦情
  10. 20. まるで密告 河野氏の通達に批判
  1. 1. 宮沢議員に「文春砲」涙の謝罪
  2. 2. 育休は殺す発言 町長が辞意表明
  3. 3. いなば大炎上もTVが報じない理由
  4. 4. 名人戦で地震も…藤井名人動じず
  5. 5. 「第二の思春期」中年抱く虚無感
  6. 6. 根本陣営の演説に立花氏「凸撃」
  7. 7. 「良き先輩」佳子さまに絶賛の声
  8. 8. 記念切手「事故後すぐだから値打ちがあ…
  9. 9. 子は難病「殺してたかも」母悲痛
  10. 10. 宮沢前防衛副大臣の議員辞職が正式に認…
  1. 11. 資産10億も…質素生活続けるワケ
  2. 12. 妻以外と同棲 自民議員が離党
  3. 13. 義務を果たさぬ秋篠宮家へ失望か
  4. 14. 悠仁さまの大学 異例言及の狙い
  5. 15. 片付けに妻奮闘 逆に家族仲悪化
  6. 16. "安倍さん何で人気あったのか謎"
  7. 17. 解散総選挙なら野党転落＆党分裂も…ヤ…
  8. 18. 世襲批判も裏金事件もどこ吹く風…自民…
  9. 19. 長谷川岳議員 過去に不倫疑惑
  10. 20. ライドシェア、軽井沢でも＝大型連休開…
  1. 1. 麻生氏の会談に「まったく下品」
  2. 2. 歯治療で悲劇 海外男性に後遺症
  3. 3. 日本製品似の韓国菓子 米で人気
  4. 4. 人気者のダチョウ死ぬ 鍵束原因
  5. 5. ハマス、「左手切断」映像を公開
  6. 6. 「特殊体質」飲酒運転が無罪に
  7. 7. 韓国の「AVの祭典」が中止に
  8. 8. 屋根裏からレノンのギター発見
  9. 9. 門外不出の台湾カステラ 日本へ
  10. 10. 生放送で性的暴行被害暴露 海外
  1. 11. 露経済、悲観シナリオでは失速
  2. 12. 「帝国の慰安婦」著者の無罪確定
  3. 13. パルテノン神殿が「オレンジ」に
  4. 14. 動画削除問題 豪とXが法廷闘争へ
  5. 15. クリムト作品、50億円で落札
  6. 16. 写真撮ろうと…噴火口から転落死
  7. 17. 豪のお笑い公演で親子退出 賛否
  8. 18. タイの邦人切断遺体 3月に殺害
  9. 19. カニエ ポルノ映画界に進出か
  10. 20. 米、ウに長距離ミサイル供与
  1. 1. おじさん注意 絶対にNGな絵文字
  2. 2. 夫がランクル購入 妻の嘆き注目
  3. 3. 福岡D「みずほPayPayドーム」に
  4. 4. 2040年 日本は新興国並みに?
  5. 5. 日本人 1500万人が弱者男性か
  6. 6. 若者の「建築業界離れ」深刻に
  7. 7. 銀座にくら寿司 価格は最高水準
  8. 8. 会社の飲み会断るのは大損? 理由
  9. 9. 悪印象な「話し方」3つのNGとは
  10. 10. 「遺族年金廃止」トレンドで騒然
  1. 11. GW 物価高で「自宅で過ごす」増
  2. 12. 不買運動 企業にほぼ影響なし?
  3. 13. 「超売り手市場」新入社員の現状
  4. 14. スマホゲーム「基本無料」のワケ
  5. 15. ブラック企業入社し1億円を貯蓄
  6. 16. 公衆トイレツアー 外国人に人気
  7. 17. 交通事故の3倍 家に潜む死の危険
  8. 18. IHI不正 1980年代後半に始まる?
  9. 19. 東大生 米のセミ大量発生を解説
  10. 20. 平凡な旅館 大学生から人気の訳
  1. 1. 【Amazon】HARIOのボトルやティーポッ…
  2. 2. 初代INFOBAR型Apple Watchケース
  3. 3. 「街のゲーセン」に淘汰の波
  4. 4. AmazonでG-SHOCKが最大45%オフ
  5. 5. 【Amazon】大阪王将や吉野家など人気チ…
  6. 6. 身に覚えのないeSIM発行に注意
  7. 7. アース製薬がChatGPT搭載イケメンのAI…
  8. 8. Google検索の品質悪化はリーダーが変わ…
  9. 9. 「私はロボットではありません」を証明…
  10. 10. 8in1機能で1万円台はコスパ最強すぎ...…
  1. 11. 次期iPad Air、動画への没入感がダンチ…
  2. 12. Apple Watchも対応。バッグチャームみ…
  3. 13. ポート構成も大満足。EcoFlowの高機能…
  4. 14. 手描きからデジタルへと映画の背景技術…
  5. 15. グーグルが方針を180度転換か
  6. 16. シロカ、全自動コーヒーマシン「カフェ…
  7. 17. 「VAIO SX12 勝色特別仕様」レビュー -…
  8. 18. NTTドコモがスマホなど向け「irumo Web…
  9. 19. 【ライブドアショッピング】4/24の注目…
  10. 20. 未来を大きく変えるかも。空間コンピュ…
  1. 1. エ軍への失礼質問 大谷返し称賛
  2. 2. 大谷「妻に寂しいと言わせたい」
  3. 3. 中学1年で直感「結婚するかも」
  4. 4. 落馬した吉田隼人 命に別状なし
  5. 5. 大谷が「野球界を破壊」米が本音
  6. 6. 大谷「通訳問題」で爆笑を誘う
  7. 7. 大谷の6号ソロ「ばかばかしい」
  8. 8. 大谷 再び全国の子どもに贈り物
  9. 9. 誤解を招き謝罪? ケーキ店に注目
  10. 10. 水原容疑者を排除? WBCでの一幕
  1. 11. 大谷翔平 特大二塁打に衝撃事実
  2. 12. 大谷 確信歩きも届かず二塁打
  3. 13. 山川の「空気読めなさ」古巣怒り
  4. 14. 大谷を励ましたイチロー氏の言葉
  5. 15. 大谷打球に監督「落ちてくれ」
  6. 16. ネリ 尚弥は受けるべきじゃない
  7. 17. 巨人と首位・阪神の決定的な違い
  8. 18. 山川穂高 打点で「独走態勢」に
  9. 19. 大谷特大6号で?パワーワード爆誕
  10. 20. 代表DFにプレミア2クラブ注目か
  1. 1. 出川の「充電旅」再びトラブルか
  2. 2. 「半沢直樹」俳優 セクハラ謝罪
  3. 3. 凍りつく空気 ラヴィット出禁か
  4. 4. 騒動のウエラン河本に3.5h説教
  5. 5. 全部似てる 4月ドラマに困惑の声
  6. 6. Kep1er解散へ WA DA DAの衝撃も
  7. 7. 松本人志 文春と「和解」の噂も?
  8. 8. きゃりーが妊娠報告 写真が物議
  9. 9. 20年前に抱っこ 女の子が女優に
  10. 10. 小杉竜一がいじめ被害告白 話題
  1. 11. 炎天下で置き去り 悲しすぎる姿
  2. 12. 蜂駆除 700円のはずが100万請求
  3. 13. 秋元優里氏 騒動から6年経て再婚
  4. 14. 有吉 海外番組で「裏の顔」判明?
  5. 15. ヒカルと熱愛報道「残念」の声も
  6. 16. 宇垣美里の姿「わからんかった」
  7. 17. 絡みづらい芸人 コンビで1・2位
  8. 18. 声かけないで やす子が切実訴え
  9. 19. 河本太の騒動に「ピエロみたい」
  10. 20. Number i 海外フェス出演に賛否
  1. 1. 新築マンション購入も 5年で売却
  2. 2. 男性がほぼ必ず残す浮気の証拠
  3. 3. 発売直後から、バカ売れ！【3COINS】コ…
  4. 4. 絶句…育休中の夫と離婚決めた訳
  5. 5. ポジティブな落とし穴？「男性にモテる…
  6. 6. 子連れでラーメン店へ 断られ涙
  7. 7. 娘のダウン症 周りに言うまで3年
  8. 8. 義母から夫へ 戦慄の誤送LINE
  9. 9. マクドナルド「喫茶マック」復活
  10. 10. ハイスペ男性の「意外な特徴」
  1. 11. 子に補助の先生 入学式で違和感
  2. 12. 義母の仕打ちに「絶縁」を決意
  3. 13. スタバ「賛否両論」の新ラテ
  4. 14. 体重増加のリスク? GW中のNG行動
  5. 15. 不倫発覚につながる意外な密告者
  6. 16. 浮気とは無関係なカップルの特徴
  7. 17. 義実家ならではの行動に驚き
  8. 18. 男性から「好かれない行動」
  9. 19. 着回し力抜群「しまむらサロペ」
  10. 20. 結婚考えた指名客に「裏の顔」
x