今週のお役立ち情報

「異常性欲大学」と勘違い、近畿大学が英語表記の変更を検討

2008年02月18日15時47分 / 提供：GIGAZINE

産経新聞社の報道によると、大阪にある私立大学「近畿大学」が英語表記の変更を検討しているそうです。現行の英語表記の場合「異常性欲大学」などと勘違いされる可能性があるからとのこと。詳細は以下から。「“異常趣味”大学」じゃない！！　近畿大が英語表記の変更検討 (1/2ページ) - MSN産経ニュースこの記事によると、近畿大学で現在使われている英語表記は「Kinki University」となっていますが、「Kinki」は英語で「（性的に）異常な、変態の」という意味を持つ「Kinky」と、ほ...

Ads by Google

コメントするにはログインが必要です

8件のコメントを表示しています

Kidsの部分だけ英語だからって、論点すり替わってますよ。じゃあなんで「タッキー」まで出したんですか？KinKi KidsのKinKiだって「初の近畿地方出身のジャニーズ」だからつけられたんだし、英語圏でデビューするわけでもないのにそんな事まで普通は考えませんよ。英語とくっつけたら「近畿」が恥ずかしい名前になるから考えろなどと、どれだけ近畿を馬鹿にすれば気が済むんだろう？「意味もスペルも違うよ」で済む問題なのに。
- specineff13_war
- 0拍手
- URL
↓『英語でどうなるかが気になるか』というよりも、"KinKi Kids"のKidsはすでに英語なんですよね。１００％純粋な日本語が海外でどう解釈されても恥でも何でもないと思うけど、彼らはわざわざ英語で芸名をつけてる訳。自分たちで英語を選んだのなら、せめてその国でどういう反応が起きるかは考えないと。
- r96834
- 0拍手
- URL
だから英語でどうなるかが気になって仕方がないなら、日本語など使わなければいい。竹下さんに対して「あなたの名前英語だと変ですよ？気にならないの？」と言って、だからどうなるのです？私の名前も英語にしたら、「誰、私」ですよ？恥ずかしくて言えないんじゃなくて、「日本だと違う」とはっきり言える。誤解である事をはっきり伝える姿勢が大事なんじゃないの？
- specineff13_war
- 5拍手
- URL
８０年代に外務大臣を務めた櫻内義雄なんて、外国メディアを交えた記者会見で、「アイ・アム・チェリー」って言ったんだぞ。７０歳の童貞宣言に世界はビックリだ！
- diocletianus_245
- 3拍手
- URL
地名とか大学名は元々ついているものだから仕方ないとしても、芸名は自らの意思で選ぶものだから、好き好んでわざわざそんな名前選ぶ奴はどうなんだか。マイナーな言語で変な意味になるならともかく、世界的にメジャーな英語でどういう意味になるかは普通多少気にするはず。海外で、"We are KinKi kids." "I am tacky"なんて人前で恥ずかしくて言えません。
- r96834
- 2拍手
- URL
エロマンガ島にエロマンガが山積みになってると日本人がは思わないように、Kinki大学にKinkyな人が多くいると信じる人はいるまい。ライフサイエンス系にも強い大学ですし、逆に有効活用してもいいネタな気がするんだが…。
- seisman
- 8拍手
- URL
↓それを言ったら、スケベニンゲンやエロマンガ島はどうなるの？日本語圏は狭いからそこまで考えは及ぶべくもない事は十分承知だけど、国によって違う意味になる言葉を、他国語では変な意味になるから馬鹿にされる、気の毒って、そんな事言ったらそれこそ近畿地方の人に失礼じゃないですか。馬鹿にしてる人の方がおかしいのに。
- specineff13_war
- 9拍手
- URL
『KinKi Kids』や『タッキー』も、相当昔から英語圏の人間には馬鹿にされっぱなしで気の毒。よくこんな名前付けたな、と思うよ。
- r96834
- 2拍手
- URL