こんなに違う、世界のハンドサイン―ピースサイン、ギリシャでは「犯罪者」

円安で日本への観光客も増えてきました。必然的に外国の方と接することも多いですよね。言葉だけでは頼りなくジェスチャーやハンドサインを使う事もありますよね。でも実は、日本では普通に使っていているハンドサインが、外国の方には失礼なこともあるのです。

たとえば、ピースサイン。「平和」や「勝利」を表します。万国共通に感じますが、実はギリシャでは「犯罪者」を意味します。また、手のひらを内側にむけた「裏ピース」はイギリス系の方にとっては性的屈辱。タレントのローラさんがよくやるオッケーポーズもフランスは「役立たず」南米では「グッド」を表す親指を立てたポーズも合わせて性的な意味です。

特に難しいのが中国のハンドサイン。地域によって違いはありますが、一般的な中国語を教えるサイト「今すぐ中国語」では以下のように説明しています。

1・2・4・5は日本と共通、3は親指人差し指をたたむ。親指と小指だけを伸ばせば6、親指人差し指薬指の指先をつければ7、親指人差し指を伸ばしたピストルポーズが8、人差し指を鍵のようにしたポーズが9、拳が10です。

ピストルポーズもイギリスでは負け犬を表す失礼なサインになってしまいます。

全部の国のハンドサインを覚えるのは無理がありますが、侮辱のポーズなどはやはり避けたいもの。気をつけていきたいですよね。

参照リンク
今すぐ中国語
http://www.imasugu-chinese.net/chinese/chinese-culture/post1961
数字手
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B0%E5%AD%97%E6%89%8B%E5%8A%BF