写真提供:マイナビニュース

写真拡大

何かを「off one's own bat(自分のバットで)」する、ということは、人から頼まれたり言われたりしなくても自発的にする、ということです。「He went to talk to the police off his own bat.」といえば、「彼は自発的に/率先して警察に行った」となります。イギリスでよく使われる表現ですが、その起源は意外と古く、batがコウモリを表すのか、はたまたクリケットのバットのことなのか、説が分かれるようです。

英会話スクール通いが難しい方へ

24時間予約不要のオンライン英会話だから、続けられる。まずは無料体験。