「賢いオシリ(Smart ass)」って……【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】

写真拡大

「Smart ass[arse; smartassと綴ることも]」は直訳すると「賢いオシリ」となってしまいますが、これは口語で「何でも良く知っている人、知ったかぶりする人」を表します。ただし、必ずしも侮蔑する表現ではなく、頭の回転が速く、皮肉っぽい面白い人に親しみを込めて言う場合もあります。