「Catch a crab(カニを捕まえる)」ってどういうこと?【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】

写真拡大

「Catch a crab(カニはを捕まえる)」は、もちろん文字通りの意味のこともありますが、カヌーなどを漕いでいるときにタイミングが合わず、オールが水面を浅くかすめたり深く刺しすぎたりすることを表すイディオムです。ルイス・キャロルの「鏡の国のアリス」の中にも、アリスがボートを漕ぐ場面でこの表現が出てきます。