「食べられません」という表示の「Don′t eat.」【うっかり使うとアブナイ英語】

写真拡大

【「食べられません」という表示のアブナイ英語】Don't eat.

【こんなふうに聞こえるかも】食べるな!

【ネイティブが使う英語】Do not eat.



ノリなどの乾物に入っているシリカゲルの小袋にDon't eat.と書いてあるのを見たことがありませんか? 短縮形を用いただけですが、Don't という表現は実はあまり礼儀正しくありません。大切なお客様の手に渡る商品ですから、たとえ警告でもDo notとポライトな表現を使いたいものです。