「Don′t I know it!」は知らないという意味ではない【うっかり使うとアブナイ英語】

写真拡大

【知らないと伝えたい時のアブナイ英語】 Don't I know it!【こんな風に聞こえるかも】とてもよく知っているよ。

【ネイティブが使う英語】 I don't know anything.「Don't I know it!」は、「私はそれを知らない」という意味に一見思えますが、実は、「私が知らないとでも思っているの」というニュアンスから、相手に同意する意味、つまり「よく知っているよ」と反対の意味として使用されます。