「目くそ鼻くそを笑う」を英語で言うと?【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】

写真拡大

「目くそ鼻くそを笑う」と言えば、自分の欠点には気がつかないで、実はそれほど変わらない他人の欠点をあざ笑うこと。

英語では「The pot calls the kettle black.」と言い、「なべがやかんのことを黒いと馬鹿にする」という意味です。

目くそ鼻くそと同じく、なべもやかんも底は焦げていて、たいした違いはないのに、というわけです。