「破鍋に綴じ蓋」を英語で言うと?【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】

写真拡大

「どんな人にもそれ相応の配偶者がある」という意味で使われる「破鍋に綴じ蓋」。

英語では「Every Jack has his Jill.」と言います。

Jackも Jillも、とてもよくある名前。

だれもが知っている童謡「Jack and Jill」が由来だそうです。