出社前に。日常生活ですぐに使える! 英語クイズ (344) 「鬼の居ぬ間に洗濯」ってなんて言う?

写真拡大

このことわざに一番ピッタリ来る英語表現は、”When the cat's away, the mice will play.”「猫が留守をすると、ネズミが遊ぶ」。

ちなみに我が家では、”When the wife's away, the husband will play.”といったほうが近いのかも。

男性の読者諸君、皆さんの家ではどうですか :-))) ??