Japanglish、正しく言うならこうでしょう (174) blik(ブリキ)

写真拡大

わたしたちが言う「ブリキ」は、オランダ語の”blik(薄い鋼板に錫をメッキしたもの)”が元。

これが英語になると”tinplate”か、単に”tin”。

なのて「ブリキのおもちゃ」のことは”tinplate toy(s)”、「ブリキの車のおもちゃ」は”tinplate toy car(s)”、「ブリキの兵隊」は”tin soldier(s)”なんて言います。