Japanglish、正しく言うならこうでしょう (171) dead ball(デッドボール)

写真拡大

正しく言うなら”hit by a pitch”。

これは皆さんご存じの通りの野球用語。

ピッチャーが投げたボールが、直接パッターに当たることをこう呼ぶようになったのは、どうも”ball dead”「ゲームが中断されること」という表現の誤解が招いたものだとか。

ちなみに「バッター(バットをする人)」も実はJapanglish。

正しくは”hitter(打つ人)”なんです。