Japanglish、正しく言うならこうでしょう (166) vinyl(ビニール)

写真拡大

英語感覚での”vinyl”は「vinyl = a type of strong plastic」。

つまり「ビニール」は強いタイプのプラスチックで、わたしたちが思いがちなペラペラなものは「ビニール」とは言わず”plastic”になるんです。

なので「ビニール袋」のことは”plastic bag”。

「よく新製品がくるまれているビニールのカバー」も”plastic cover”。

そして、わたしたちが「ペットボトル」と呼ぶものも「比較的薄いプラスチック(PET)でできているビン」ということで”plastic bottle”になるんです。