Japanglish、正しく言うならこうでしょう (163) form(【駅の】ホーム)

写真拡大

正しく言うなら”platform”。

わたしたちが言う「(駅の)ホーム」は、英語の”platform”の短縮で、一見そのままでもよさそうに思うでしょう。

でもこれを何気に「ホーム」と言うと、英語圏の人には”home”としか聞こえず、これが混乱の元。

「駅のホーム」を言うときは、必ずフルで”platform”って言うように心がけましょう。

ちなみに、たとえば駅の「15番線」のことは、”platform 15”もしくは”track 15”なんて言います。