Japanglish、正しく言うならこうでしょう (155) room-runner(ルームランナー)

写真拡大

室内でのエクササイズには欠かせない「ルームランナー」、でもこれ英語では”treadmill”。

”tread”は「歩く」とか「行く」って意味。

”mill”は「水車のように回るもの、コーヒーミルのように何かを粉砕するもの」、または「工場」といった意味があるので、”treadmill”は「歩いて脂肪を粉砕する道具」といった意味にでもなるんでしょうね。