Japanglish、正しく言うならこうでしょう (150) offreco(オフレコ)

写真拡大

これはあまりにも有名な一例。

いまさら説明も必要ないでしょうけど、「オフレコ」は英語の”off the record”を日本的に短縮したもの。

英語ではちゃんとフルで”off the record”と言わないと通じません。