Japanglish、正しく言うならこうでしょう (143) flying(フライング)

写真拡大

陸上競技でよく耳にする「フライング」。

英語圏の人にはこれは「飛んでいる(最中、ところ)」ってことにしかなりません。

英語として正しく言うなら“false start”、または”flying start”。

意味はどちらも「不正なスタート」といったところです。