Japanglish、正しく言うならこうでしょう (125) handmade(ハンドメイド)

写真拡大

これ自体は「機械ではなく人間の手で作り上げたもの」ということで、英語的にもなんらおかしくはないんですけど、わたしたちは時折この「ハンドメイド」って言葉を、「家で作ったということでの手作り」として使ったりしますよね。

でもこの場合の「ハンドメイド」は、正しくは”homemade”と言うべきなんです。