出社前に。日常生活ですぐに使える! 英語クイズ (272) 「My ears are burning.」って本当に耳が燃えること?

写真拡大

日本ではくしゃみをすると、それは人が噂をしているって言いますよね。

これの英語版が“My ears are burning.”。

“burning”といってもけっして「燃えてる」んじゃなく「(耳が)熱くなる」ってこと。

そして“My ears are burning. Somebody must be talking about me.”「わたしの耳が熱い。

誰かわたしのことを噂してるに違いない」なんて言い方をよくします。