Japanglish、正しく言うならこうでしょう (102) special menu(スペシャルメニュー)

写真拡大

レストランでは欠かせない「今日のスペシャルメニューは何ですか?」を、英語で正しく言うなら“What's on special today?”か“What's today's special?”のどっちか。

ちなみに「スペシャルランチ」「スペシャルディナー」は英語感覚では「特別なランチ、ディナー」となってしまうので、「お得なもの」ということでは“lunch special”、“dinner special”と言わないと通じません。