出社前に。日常生活ですぐに使える! 英語クイズ (269) 「頭が真っ白」ってなんて言う?

写真拡大

こんなときのお勧めは、My mind is a (total) blank.(わたしの心は【完全に】空っぽ)My mind is in a whirl.(わたしの心は渦巻きの中)I'm all confused and I can't think.(わたしは完全に動揺してまったく考えられない)面白いのがこんなとき日本語では白くなっているのは「頭」、でも英語では混乱しているのは「頭」ではなくて「心」になるところ。

ただし2つ目の“My mind is in a whirl.”は“My head is in a whirl.”と言っても十分通じますけど。