Japanglish、正しく言うならこうでしょう (98) post(ポスト)

写真拡大

日本で「ポスト」と言えば、郵便などを投函する箱状のものと、家にある郵便受けとしての箱のこと。

意味的にはこれは英語でも同じなんですけど、英語として正しく言うなら、イギリス式は“post box”、アメリカ式は“mail box”。

また地位を表す「post」のほうは“position”になるので、こちらも覚えておいてください。