韓国のコミュニティサイト、「ユートピア」の掲示板では、筆者が、4日に山口県下関市の中国自動車道で発生した、外国製の高級スポーツカーなど14台の関係する事故を紹介し、感想を述べた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。( )内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主:ノプウンギル

 フェラーリ8台とメルセデスベンツ3台、ランボルギーニディアブロ1台、日産G―TR 1台、トヨタのプリウス・ハイブリッド1台が事故にあったそうだね。海外のメディアでは、世界で最も高価な交通事故と報じられていた。なぜ、事故が起こったのかな。

―――――――――――――――――――――――

●wk12  被害総額はいくら?

●ノプウンギル(スレ主) 数百万ドルらしいよ。

●wk12  保険会社がかわいそうですね(笑)

●電子計算機 あの事故、修理費がすごいことになりそう。家庭を滅ぼしかねない。

●白い猫  車1台がいくらくらいかな?被害総額45億ウォン(約3億円)って、江南(カンナム)で家が買えるよ。(江南はソウル市内にあり、富裕層が多く暮らすエリアです)

●チョンイルランユイ  すごい!高価なもの同士で(笑)

●ラクキス  高級車の同好会のようなところでの集まりで、疾走して事故になったとか。

●リッキース レースをしていたらしい(笑)

●チョコ味の歯磨き粉 すごいね、45億ウォンか…。

●ノプウンギル(スレ主) この事故のニュース記事を読んで、プリウス?と一瞬思った。

●ヌロン様賛美 プリウスも欲しい車だ。

●ノプウンギル(スレ主)  この事故では、プリウスの所有者でさえ貧乏そうに見える。(新型プリウスPHVの価格は320万円からだそうです)

●善良な亀 うわー、ビルの一つが飛んで行ったぐらいの被害総額!!

●動員除隊  飛んで行った、そのお金が欲しい。(同感です)

(編集担当:李信恵・山口幸治)