「セーラームーン」2カ月連続1位を伝えるICv2のサイト

写真拡大

 米国で発売された新装版「美少女戦士セーラームーン」の売れ行きが好調だ。米国のポップカルチャー調査会社ICv2によると、2011年9月13日に発売された第1巻が、ニールセン・ブックスキャンが集計するグラフィックノベル(マンガ)部門で、9月、10月の2カ月連続で売上1位にランクインした。日本で人気の「NARUTO-ナルト-」や、米国のテレビドラマ原作として話題の「ウォーキング・デッド」などを抑えての1位となった。

 「美少女戦士セーラームーン」は、1991年より講談社の少女漫画雑誌「なかよし」に連載された少女漫画。アニメ化や実写化、舞台化もされ、一大ブームを巻き起こした。米国では、翻訳供給会社Tokyopopが1997年より発売し、その後のアメリカにおける日本マンガブームの火付け役となった。しかし、2005年にTokyopopのライセンスが失効したことにより絶版。ことし講談社USAから6年ぶりに復刊した。

 新装版は、詳細なメモ付きの正確な翻訳、日本式の右から左読み、原作者・武内直子さん描き下ろしのカバーイラスト、原作通りのキャラクター名にリニューアルされ、Tokyopopが出版した旧版とは大きく異なる。米国のファンたちからは「すばらしい翻訳だよ」「100%マストバイ」「すごく感銘を受けて、もう一冊買っちゃった」と好評だ。

 また、米国では新発売となる「美少女戦士セーラームーン」の姉妹作「コードネームはセーラーV」も好評で、9月は2位、10月は6位にランクインした。

 ニールセン・ブックスキャンによる、2011年10月の米国グラフィックノベル売上ランキングトップ10は以下の通り。なお、このランキングはアメリカンコミックスも含む。

1位 美少女戦士セーラームーン 1巻
2位 HABIBI HC(ハードカバー)
3位 NARUTO-ナルト- 52巻
4位 THE WALKING DEAD BOOK 7巻 HC
5位 ヴァンパイア騎士 13巻
6位 コードネームはセーラーV 1巻
7位 ロザリオとバンパイア シーズン2 6巻
8位 HARK! A VAGRANT
9位 BATMAN ARKHAM CITY HC
10位 黒執事 7巻

◇関連サイト
’Sailor Moon’ Still on Top - ICv2
http://www.icv2.com/articles/news/21407.html

(中村真里江)