原作の世界、緻密に演出　映画「ノルウェイの森」

　■トラン・アン・ユン監督

　今夏から撮影が続けられていた映画「ノルウェイの森」がクランクアップし、来年秋以降の公開に向けて編集作業が行われている。「青いパパイヤの香り」などの作品で知られるベトナム系フランス人のトラン・アン・ユン監督は、１０００万部を超す村上春樹の大ベストセラーをどう映像化していったのか。撮影現場や監督らへのインタビューを通じて撮影を振り返る。（堀晃和）

　７月４日、兵庫県のほぼ中央に位置する砥峰（とのみね）高原。約９０ヘクタールという西日本有数のススキの草原で、撮影は続けられていた。

　主人公のワタナベ（松山ケンイチ）と、親友の恋人だった直子（菊地凛子）が草原の中を並んで歩く印象的なシーン。晴天だが、時折、雨雲が草原に影を落として流れていく。午後からはヘリが飛び、回転翼の風で草原を揺らすテストが行われた。「美しい風が欲しいと思った。タルコフスキーの『鏡』に出てくるような」とトラン監督は言う。

　緻密（ちみつ）でこだわりのある演出はこれにとどまらない。６月２１日、東京・成城の東宝スタジオ。２階ベランダで、ワタナベとガールフレンドのミドリ（水原希子）が語り合うシーンでは、背景の植物との距離やキスに至る自然な動作を計算して２人の位置を細かく調整した。同じシーンが繰り返し撮影され、ＯＫまでのカットは２０回にも及んだ。

　監督にとって日本語の映画は初めて。「ものすごく難しかった。だからプロデューサーとの連携が大切。ただ、感情的な部分で、言語が理解できなくても分かる」という。

　監督が原作を読んだのはフランス語版が出た１９９４年。美しいストーリーにひかれた。きっかけは６年前。映画化を希望しているということを聞きつけた小川真司プロデューサーから依頼を受けた。

　小川プロデューサーは「現実の世界が舞台に設定され、リアリズムで描かれている。（ファンタジーの要素が多い）村上さんの作品で唯一これが映画になるかなと思った」と言う。

　村上に許諾を求め、監督を含めた３人で会ったのは５年前の５月。村上は「自分にとって大事な作品」と映画化を断ってきた理由を説明したが、監督の熱意で「脚本を読んで納得したら」ということになった。その後、何度かのやりとりを経て、村上と映画化の契約を正式に交わしたのは昨年のことだった。

　映画では、原作の世界がほぼ忠実に映像化される予定だ。原作は１９６９年前後の設定で、映画でも衣装や生活用品など当時のものをそろえて撮影した。監督は「当時の映画を見たり、本を読んだりしたが、あまりにも昔で現実味がなかった。大事なのは時代にあったロケ場所や衣装などを探すこと。背景は昔であっても、現代に生きる人の心を動かすものを作ることを意識した」と苦労を明かす。

　出演者も原作の登場人物の雰囲気を見事に表現しているという。小川プロデューサーは菊地について「直子の少女のような部分、死にとらわれている部分を見事に演じている。原作よりも生々しさが出ている」と絶賛。松山についても「彼以外にワタナベ役は考えられない」と賛辞を贈る。

　６月１日に始まった撮影は８月２９日で終了。現在は監督が住むフランスで約２カ月かけて編集作業が行われている。その後、日本で約２カ月の編集が待つ。公開は来年秋以降の予定だ。