デザイン系で色々と面白いネタを提供してくれるToxel.comだが、先日掲載された記事には少々意外さを感じると共に驚かされれた。モチベーション向上や勇気をつけてくれるような偉人たちの名言と称し、24の「やる気が出てくる名言」が並べられていたのだ。中には日本語訳されてすでに知られているものもあるが、せっかく目にしたこともあり、ここに翻訳してみることにした(
【24 Motivational and Inspirational Quotes】)。
「物事がうまくいかないと思ったら、まず最初にあなたがこれまで何人の人を幸せにしてきたかを考えなさい」(H. Duane Black)
「成功とは目的ではなく過程である。成した事そのもの(プロセス)こそが大抵において結果よりも尊いことに他ならない」(Arthur Ashe Jr)
「成功への秘けつなど何も無い。準備、キツい努力、そして失敗から学んだことによる積み重ねの結果に過ぎない」(Colin Powell)
「成功の秘けつは知らないが、失敗のカギなら知っている。それはすべての人を喜ばせようとすることだ」(Bill Cosby)
「想像力さえあればどんな力でも発揮できる」(John Muir)
「失敗こそがよりよいやり直しを得るための機会になる」(Henry Ford)
「すべての反論に打ち勝った上で物事をやろうとすると、何もできなくなる」(Samuel Johnson)
「失敗すると失望するかもしれない。しかし何もしなければ必ず失敗する」(Beverly Sills)
「誰からも信用を得ずに何かを達成できるとしたら、それは驚くべきものだ」「(自分がしたことに対する)賞賛を誰が受けても構わない、(つまり、自分が受けなくても構わない)と思うなら、とても素晴らしいことを成し遂げることができる」(Harry S. Truman)※1
「ちょっとでも周囲に気をかけると、それなりの結果を得られるだろう。そして十分に気をかければ素晴らしい結果を得られるに違いない」(Jim Rohn)
「誰だって最初は初心者さ」(Ralph Waldo Emerson)
「人生の中で何かを成し遂げたいと考えてる人にとって欠かせないことは、『自分が欲しいものを確定する』ことに他ならない」(Ben Stein)
「壁にぶち当たっても止まる必要は無い。振り向かず、あきらめるな。その壁を登る方法を考えるか、潜り抜けるか、迂回する方法を探し出せ」(Michael Jordan)
「成功は幸福のカギではない。しかし幸福は成功の秘けつである。もしあなたがしていることが好きなことなら、きっと成功を導くことだろう」(Herman Cain)
「人生において失敗した人の多くは、自分がいかに成功に近づいていたのか、そしてそれにも関わらずあきらめてしまったのかを知らなかった人だ」(Thomas Edison)
「想像力は知識よりも重要である」(Albert Einstein)
「可能と不可能の違いなどその人の決意次第でしかない」(Tommy Lasorda)
「ハイリスクなチャレンジをする人だけが、とてつもない成果を成し遂げることができる」(T. S. Elliot)
「目的地までの距離など問題ではない。はじめの一歩が難しいんだ」(Marquise du Deffand)
「熱意無しには何も素晴らしいものは創生されない」(Ralph Waldo Emerson)
「人生で最もうれしいことは、他人からできるわけが無いと言われたことをやり遂げたことだ」(Walter Gagehot)
「本当に何かを成し遂げたいと思ったら、やり方を見つけることだ。さもなくば言い訳を見つけねばならなくなる」(Frank Banks)
「あることを夢見る人もいれば、やりたいと思う人もいる。そしてそれを実現する人もいるんだ」(Michael Jordan)
「成功も失敗も、永久には続かない」(Dell Crossword)
※1:2009.4.10.20時修正・Thx to dlover17様
なお、訳はあくまでも意訳であり厳密には細部で違いがあるかもしれないし、もしかすると誤訳している可能性もある。後者の場合は掲示板なりで連絡をいただけるとありがたい。
それはともかく。訳している途中でも「言われてみれば当たり前」のことではあるが、同時に「なるほど」と感心させられ「もりもりと」モチベーションが高まるのが分かる言葉ばかり。言い換えれば、このように心に響く言葉だからこそ、後世にまで語り伝えられるのだろう。
