海外のお店で「テイクアウト!」と言っても通じないの?
2009年04月07日12時49分 / 提供:ガジェット通信
当編集部の記者たちは、マクドナルドや吉野家で「テイクアウトで!」と言い、家や会社に食事を持ち帰ることが多々ある。毎日のようにダブルクォーターパウンダーセットや牛丼の特盛り玉子付きをテイクアウトしているのでメタボリック街道まっしぐらだが、皆さんも食事をテイクアウトをした経験があるハズ。でも、英語圏なのに「テイクアウト!」と言っても通じない国があるらしい。
「テイクアウト」(take out)は日本やアメリカ、カナダやその周辺諸国では普通に通じるものの、イギリスをはじめとしたヨーロッパ、東南アジア諸国では通じないらしい。それは本当なのか? いろいろと調べてみた。
イギリスは当然のごとく英語圏だが「テイクアウト」は通じない? イギリス・ロンドンのプレストンロードに住む日本人・Yさんはこう語る。「テイクアウトは通じると思うけど、ちゃんとした英語を使いたいので恥ずかしいから言わない。テイクアウェイ(take away)と言います。to eat outとも言いません。言う人いるのかな? いるかもしれないけど使わない」。
大阪からはるばるオーストラリアへ行き、ゴールドコーストで仕事をしているKさんによると、「オーストラリアのマクドナルドや他のファーストフード店では、Have here or take away? って聞かれますよ。なので、持ち帰りしたいときはテイクアウェイって言います。テイクアウトとは言いませんし、通じるかわかりません」とのこと。東南アジア・タイのマクドナルドでは外国人に対しての接客で、「テイクアウェイ」という言葉を使用している。他の東南アジア諸国やインドでも英語を使うときは「テイクアウェイ」を使うという。
「テイクアウト」と「テイクアウェイ」、どちらも間違いではないが、どの国ではどのような言葉を使っているのか調べたうえで使っていきたいところだ。ちなみに、「テイクアウェイ」と話す国でも「テイクアウト」が通じることがあるとのこと。店員が言葉のニュアンスで理解してくれるのだろう(このニュースの元記事はこちら)。
イラスト: ピョコタン
ほかにもこんな調査結果の記事があります
好きな人にハナクソがついていたら百年の恋も冷める?
日本の総理大臣になってほしい有名人が判明! 意外な結果に
『たけしの挑戦状』の続編が出そうなゲーム機アンケート! 意外な結果に
毎日3食同じ料理を死ぬまで食べるならドレ?
関連ニュース:英語教育
- 末木佐知「子どもに言ってはいけない事とは」 (2/2 後編)ライフドア 10月09日18時57分(2)
- ”英語を教えてほしい有名人”。1位は関根麻里。もちろんアノ人も。Techinsight Japan 11月08日12時30分
- NTT、NTTLSとアルクとバーチャル英会話教室事業化で提携シゴトの計画 11月06日19時03分
- NTTとアルク、“バーチャル英会話教室”の事業化で業務提携
RBB TODAY 11月06日15時45分 - NTT、NTTLSとアルクの業務提携について
PR TIMES 11月06日15時00分
- << 体内に赤い光を灯すカエル…
- 海外一覧
- 北京出張の際にはスキンク… >>
|
1,575円
楽天ブックス
|
1,980円
BABY HOUSE
|
2,415円
楽天ブックス
|
1,890円
楽天ブックス
|
海外アクセスランキング
- <中国人が見た日本>車から見る日本人の倹約精神、高級志向から実用志向へ
Record China 07日20時47分(22) - 北朝鮮発のちょっぴりセクシーな映像が話題に/オモシロニュースまとめ
livedoor 08日10時00分 - 地球は滅亡する?!実現しなかった「世界の破滅」10の予言―米誌
Record China 08日14時55分(15) - <怖い中国事情>臨時性強姦?腕立て伏せ?鬼ごっこ?真実ごまかす“意味不明”の言い訳表現―中国
Record China 07日11時12分(16) - 運転免許試験に落ち続けたおばさん、950回目の受験で筆記試験をパス。
ナリナリドットコム 07日08時13分(8) - ソウル動物園のずさんな飼育管理(中)朝鮮日報 07日15時00分
- 後を絶たない児童誘拐事件、一人数十万円で売買=最近では“相場”も高騰―中国
Record China 07日13時10分(9) - この発想はなかった、胸の大きな女性と密着できる画期的なTシャツらばQ 06日15時59分(3)
- [米基地銃乱射]容疑者、イスラム教徒で嫌がらせ 除隊希望毎日新聞 07日19時44分
- 【トレビアン韓国】北朝鮮発のちょっぴりセクシーな映像が話題に
トレビアンニュース 05日14時00分(6)
アフラックの代理店制度のご案内開業資金や経験はいりません!自宅を拠点に独立してみませんか。
開業前の研修充実。仕事はアフラックが全面的にバックアップします。
全国で1万8000人以上の方がイキイキと活躍しています。
代理店募集サイトが新オープン













行きの電車、帰りの電車で