海外のお店で「テイクアウト!」と言っても通じないの?
当編集部の記者たちは、マクドナルドや吉野家で「テイクアウトで!」と言い、家や会社に食事を持ち帰ることが多々ある。毎日のようにダブルクォーターパウンダーセットや牛丼の特盛り玉子付きをテイクアウトしているのでメタボリック街道まっしぐらだが、皆さんも食事をテイクアウトをした経験があるハズ。でも、英語圏なのに「テイクアウト!」と言っても通じない国があるらしい。
「テイクアウト」(take out)は日本やアメリカ、カナダやその周辺諸国では普通に通じるものの、イギリスをはじめとしたヨーロッパ、東南アジア諸国では通じないらしい。それは本当なのか? いろいろと調べてみた。
イギリスは当然のごとく英語圏だが「テイクアウト」は通じない? イギリス・ロンドンのプレストンロードに住む日本人・Yさんはこう語る。「テイクアウトは通じると思うけど、ちゃんとした英語を使いたいので恥ずかしいから言わない。テイクアウェイ(take away)と言います。to eat outとも言いません。言う人いるのかな? いるかもしれないけど使わない」。
大阪からはるばるオーストラリアへ行き、ゴールドコーストで仕事をしているKさんによると、「オーストラリアのマクドナルドや他のファーストフード店では、Have here or take away? って聞かれますよ。なので、持ち帰りしたいときはテイクアウェイって言います。テイクアウトとは言いませんし、通じるかわかりません」とのこと。東南アジア・タイのマクドナルドでは外国人に対しての接客で、「テイクアウェイ」という言葉を使用している。他の東南アジア諸国やインドでも英語を使うときは「テイクアウェイ」を使うという。
「テイクアウト」と「テイクアウェイ」、どちらも間違いではないが、どの国ではどのような言葉を使っているのか調べたうえで使っていきたいところだ。ちなみに、「テイクアウェイ」と話す国でも「テイクアウト」が通じることがあるとのこと。店員が言葉のニュアンスで理解してくれるのだろう(このニュースの元記事はこちら)。
イラスト: ピョコタン
ほかにもこんな調査結果の記事があります
好きな人にハナクソがついていたら百年の恋も冷める?
日本の総理大臣になってほしい有名人が判明! 意外な結果に
『たけしの挑戦状』の続編が出そうなゲーム機アンケート! 意外な結果に
毎日3食同じ料理を死ぬまで食べるならドレ?
海外トピックス
- 核弾頭…ロシアで最悪事故寸前


- 金正恩体制で初の米朝協議へ

- 中国、外国人人材に破格の待遇


- 日本生まれの母の出生地すり替え


- ロシアで1ヶ月内に大地震発生か
- 市民が警察を襲撃、容疑者リンチ

- 慰安婦被害を直に見た日本人牧師
- 北朝鮮 4月15日に日本を"挑発"か
- 整形の韓国人男性に中国空港騒然
- コスプレイヤーが下着露出し騒動
おすすめ商品
関連ニュース:英語教育
- ベッドタウンの殴り合い−銀座にまさかの広告− - 高橋 正人 - アゴラBLOGOS 02月13日20時35分
- 英語に恋するバレンタイン。英語タウンが人気アプリを、〜2/14まで85円で特別提供AKB通信 02月12日10時00分
- 全国の専門家が「日本を元気にする」メッセージを発信。専門家WEBガイド「マイベストプロ」が送る「プロサミット」http://mbp-japan.com/summit/ドリームニュース 02月09日15時00分
- 1500語でできるグローバルコミュニケーションGlobishーー世界初のグロービッシュ講師養成プログラムがスタート!ドリームニュース 02月09日15時00分
- 早稲田塾、高校生向けグローバル人財育成講座『竹中平蔵 世界塾』5月開講オリコン 02月03日11時00分
海外アクセスランキング
- 台湾警察がパンツ丸見えの“うしじまいい肉”に激怒トピックニュース 13日18時49分 (38)
- ロシア、火災原潜に核弾頭搭載か 最悪事故瀬戸際と報道
共同通信 14日08時24分
(14)
- 被災地の復興に、英国紙が驚愕!英国発 - リュウ&ネコのフー&ミーBLOGOS 14日07時28分
- 極東で1カ月内にM7級地震予測 ロシア・カムチャツカ当局共同通信 13日20時13分 (6)
- 中国の空港、整形した韓国人男性に「入国できない」中央日報 13日15時01分
- さらばホイットニー アルコール依存症は飲酒のコントロール障害 原因において自由な行為は自由じゃない - 宮武嶺BLOGOS 13日05時35分 (1)
- 元・韓国軍対北情報研究員「4月15日、北朝鮮が日本を標的に軍事行動に出る」週プレNEWS 13日17時52分 (48)
- 日本人男性らのタクシー運転手暴行事件、“外交問題”に発展=運転手労組、交流協会に見解求める―台湾
Record China 13日10時07分
(53)
- 従軍慰安婦碑 米国で韓国人が36%の地域で反対の声消されるNEWSポストセブン 14日07時00分 (16)
- 中国人を食い物にする詐欺的カジノツアー、負け金払えないと旅券没収―韓国・済州島
Record China 13日15時35分
(20)










