ジャパンタイムズの性的記事配信 「海外に誤解与える」と批判出る
2008年07月31日19時01分 / 提供:J-CASTニュース
ジャパンタイムズが自らのサイトで、日本人の性的な行動を強調する週刊誌記事などを海外などに多数紹介していたことが分かった。毎日新聞英語版サイトのような改変の指摘はないものの、ネット上では「海外に誤解を与えかねない」と批判が出始めている。
「主婦のセックス もっと金を稼ぐために」
「既婚女性からの反応は、驚くべきものでした。性風俗店には1人の募集に電話が40件も殺到するほどで、彼女らはすぐに仕事を始めたいようにみえます」
ジャパンタイムズのサイト記事で、週刊朝日2002年6月7日号の記事にあるとされた風俗雑誌販売員の告白部分だ。このサイト記事では、風俗ライターの次のようなコメントも紹介されている。
「『リストラひも』と呼ばれる女性らの夫たちもいます」「最近は、夫がリストラされた家庭では、家計を助けるために売春に手を染める妻は珍しくありません」
このサイトは、「TOKYO CONFIDENTIAL」。毎週日曜日に、週刊誌から性に限らず様々なストーリーを3本ほど紹介している。週刊朝日の記事は、ジャパンタイムズの米国人記者が書いた02年6月2日付サイト記事で紹介された。「主婦のセックス もっと金を稼ぐために、もっと無貞操になるために」と刺激的なタイトルが付けられている。
サイトには、この記事のほかに、性的に特異な行動を紹介する多数の記事がストックされている。例えば、06年5月14日付記事では、週刊プレイボーイから引用し、田舎の子どもたちは楽しみごとが少ないため、飲酒やセックスに耽るという医師の話を紹介。また、07年8月5日の記事では、日本人女性100人が少なくとも1回は即エッチを認める主義になったと告白したというSPA!の記事を報じている。タイトルは、それぞれ「田舎のセックス暴走に踏み殺される少女」「即エッチ 性ホルモンが論理を凌駕するとき」とかなり刺激的だ。
毎日「WaiWai」からジャパンタイムズに移る
変態記事を流し続けた毎日新聞英語版サイト「WaiWai」のように、表現を変えられたという指摘はまだ出ていない。各記事には、「ここでの見方はジャパンタイムズの見方を反映したものでなく、われわれは内容の信憑性については保証できない」と断り書きが添えられている。
ところが、ニュースサイトや2ちゃんねるでは、内容が保証されない性的な行動の紹介について、批判が出ている。「海外の人々に多大な誤解を与える」「主婦は売春・買春やり放題。日本人は男も女も淫乱の性的倒錯者ばかり。とでも言いたいのか?」といったものだ。
毎日サイト問題でも発言しているアルファブロガーの池田信夫さんは、これらの記事に対し、こう指摘する。
「このような記事は、一時期はやったオリエンタリズムではないでしょうか。欧米人による東洋人蔑視の裏返しのように思えます。自分たちと違うものは、劣っている、狂っている、正義でないと思っている。読者である白人の潜在的な差別意識をくすぐることで人気を得ようとしているようです」
さらに、ジャパンタイムズが内容を保証しないとしていることについては、「そのようなことを新聞社が書くのは恥、ということを自覚していない」と手厳しい。
ちなみに、サイトの米国人記者は、毎日の紙媒体(当時)「WaiWai」で記事を書いた後、ジャパンタイムズに移籍していた。処分を受けた毎日のライアン・コネル記者とは、「Tabloid Tokyo」の共著者に名を連ねている。
ジャパンタイムズ社の岡田恵介編集局長は、J-CASTニュースの取材に対し、次のように説明する。
「外部からは、10本ぐらい『これはいかがなものか』と指摘は受けました。10年近くサイトのコラムを続けている中で、確かに、900本以上の記事には、性風俗、性行動、性犯罪のものが一部にあります。しかし、年150〜60本のなかでそういうテーマは数本です。援助交際など日本人の間で話題のテーマは、日本の一面であることは間違いなく、まじめな記事だと思っています」
岡田編集局長は、週刊誌の内容を歪めたりしたことはないとし、刺激的な見出しについては、「キーワードはどうしても入ってしまいますが、記事中の翻訳は正確にしています」と理解を求める。断り書きについては、「掲載責任がまったくないというつもりはありません。出所を説明し、そこからの翻訳であることを誤解のないように伝えておこうというものです」と話す。
同社では、毎日サイト問題が発覚してから、対応を協議しているといい、読者には何らかの形でできるだけ早くきちんと説明したいとしている。
■J-CASTニュースとは?
従来のマスコミとは違うユニークな視点で、ビジネスやメディアに関するさまざまな記事を発信しています。読者投稿のコメント欄も充実!
国内最大級の新商品サイト「モノウォッチ」も開設!
- 関連ワード:
- ジャパンタイムズ 週刊プレイボーイ J-CASTニュース 性風俗 杏
関連ニュース:ジャパンタイムズ
- FMラジオ番組『ベストセラーズチャンネル』 あの長野慶太氏が登場!『アホな上司はこう追い込め!』(光文社)を取り上げます。(企画・プロデュース:起業家大学、パーソナリティ:平間正彦、放送日:2009年7月11日(土)全国コミュニティFMにて) 内閣府認証特定非営利活動法人起業家大学ニューズ・ツ・ーユー 08日09時00分
- ジャパンタイムズ、ネット事業強化 英語教育サイト展開へJ-CASTニュース 14日18時33分
- 【ワイドショー通信簿】有名人が腹筋つって救急病院 エイプリルフール?それとも…
J-CASTテレビウォッチ 01日12時05分 - 川上憲伸はどこへ行く?USA通信 05日08時04分
- 「中国との真の友好関係」築き去る、ブッシュ米大統領―日本英字紙
Record China 03日18時18分
国内アクセスランキング
- 受信料取り立てに躍起 NHK「法的措置」連発
J-CASTニュース 10日21時10分(32) - スク水に異変!? 最近の流行りは丈長セパレーツ型らしいトレンドGyaO 10日16時00分(23)
- 「男子」「女子」がおおはやり 「男・女」「男性・女性」を駆逐J-CASTニュース 10日19時41分(10)
- ○小学校教諭を懲戒免職=女子高生にわいせつ行為−兵庫県教委時事通信社 10日17時16分
- 【コラム】 一点豪華主義はNG!腕時計にも厳しい女子目線…R25.jp 10日11時00分(6)
- ◎首相辞任要求を批判=不信任案「粛々と否決」−自民・大島氏時事通信社 10日19時42分
- [大阪拘置所]看守がトイレの水44回流し被告の睡眠妨害毎日新聞 10日20時44分
- 自分、磨き過ぎにご用心!?【独女通信】独女通信 10日14時00分(14)
- ついに公開へ!前夜祭で“実物大ガンダム”が美しくライトアップ
東京ウォーカー 10日20時41分(3) - 女性必見、ユニークエクササイズで根本ダイエット!?
TREND通信 10日10時00分
英語、話したいです!石川遼17歳『スピードラーニング』を移動中に聞いてます。英語を聞いてすぐ日本
語が分かるのがいいですね。海外の試合で外国人選手とコミュニケーシ
ョンをとれるようになったのが一番嬉しいです!
遼くんが今も学んでいる英語とは













行きの電車、帰りの電車で