今週のお役立ち情報
【イタすぎるセレブ達・ゴシップ英和辞典� 曠灰譴任△覆燭盂こ哀乾轡奪廚�読める！
2008年05月09日16時49分
いつも【イタすぎるセレブ達】シリーズへのクリックを有難うございます。突然ですが、あなたがお持ちの英和辞典の“Boo”は何と訳されていますか？おそらく「不満の声、バァと驚かせる声」などでしょう。でもセレブゴシップ記事でBooとは恋人を指します。そのようなハテナ印の英語を、少しずつですが紐解いてみませんか？
時折、記事の中で海外セレブ記事のURLを貼り付けてご紹介することがありますが、単語を見ただけでウンザリとおっしゃる方もいらっしゃると思います。ここでは私なりに選んだ“知っておきたいゴシップ記事用語”をご紹介してみたいと思います。ただし、あくまでゴシップですから、普段の英語の勉強の役には立たないことをご了承下さい。
＜ その� ／佑砲弔い討涼姥譟 �
● beau / boo
カレシ＝ beau カノジョ＝ boo
例）She shared a romantic lunch with her new beau, Benji Madden.
● hubby
夫。wifeはそのまま
例）Here's X'tina with her hubby at Babies 'R' Us in LA.（X'tinaはクリスティーナの略）
● estranged wife(husband)
別居中の妻（夫）
例）Jim and his estranged wife, Dina, are finally meeting in divorce court.
● bombshell
元は爆弾の意味。セクシーさを売り物にするモデルや女優。
● boy- toy
可愛い（ずいぶん）年下の男。デミ・ムーアの16歳年下のアシュトン・カッチャーによく使われている。
例）Demi had pretty boy-toy husband Ashton Kutcher.
● nerd / geek
日本文化でいえば「オタク」にほぼ等しい。アニメやコンピューター、株など、シロウトなのにある種のことに卓越した知識を持っている。geekも同じだが、いささか変わり者だったり、風呂に入らず不潔な様子の人をも含む。
例）Tommy Lee wants to play a nerd or a gay man.
● Perv. /pervert / wacko
エッチ、痴漢、変態。 特にPerv! はよく写真に添えるひと言として使われている。
● horny
セクシーでムラムラしている様子。男女ともに使われる。
● celeb-wanna-be
有名人になりたがっているという意味。ちなみに、「セレブ」という言葉は、地位、名誉もあり、ゴージャスな暮らしをしているお金持ちという印象が日本ではあるが、英語圏では「有名人・芸能人」なので、お笑い芸人さんでも売れっこは「セレブ」。
例）She is a celeb-wanna-be girl, Mary Wright.
● soon-to-be-mom
もうすぐママになるという意味。
例）Soon-to-be-mom Jessica Alba has now confirmed engagement rumors.
● hunk / hunky
たくましい男性。ジャスティン・ティンバーレイクくらいの体型でも使われる。
例）Aniston enjoyed a romantic lunch with her hunky boyfriend John Mayer.
● six-pack abs (abdomensの省略)
鍛えて割れた腹筋。6本パックとなった缶飲料を上から見た形から来ている。
例）He showed off his muscles and six-pack abs in the movie.
● firecrotch
直訳すると炎＋股。女性セレブがミニスカートで車から降りる瞬間を狙って待つパパラッチばかり。先日はハリポタのエマちゃんが被害にあってしまった。
● camel-toe
女性セレブの股部分がラクダのつま先のようになってしまった状態。ビキニ写真やマドンナのレオタード写真などによく添えられる。
● boobs / boobie
女性の胸。パメラ･アンダーソン、カーメン・エレクトラ、キム･カーダシアンの話題にはつきもの。
● butt cheeks
直訳するとお尻＋頬。先日はセルライトだらけのミーシャ･バートンをご紹介したが・・・。
例）Brazilian super model Gisele Bundchen let her butt cheeks hang out.
● baby bump / belly
妊娠で大きくなったお腹
例）That is a Nicole Richie’s baby bump photo. What a belly!
次回＜その�◆笋任蓮∋�件や事故といった出来事を紹介する記事に出てくる単語をご紹介したいと思います。どうぞご期待下さい。
（編集部 Joy横手）
時折、記事の中で海外セレブ記事のURLを貼り付けてご紹介することがありますが、単語を見ただけでウンザリとおっしゃる方もいらっしゃると思います。ここでは私なりに選んだ“知っておきたいゴシップ記事用語”をご紹介してみたいと思います。ただし、あくまでゴシップですから、普段の英語の勉強の役には立たないことをご了承下さい。
＜ その� ／佑砲弔い討涼姥譟 �
● beau / boo
カレシ＝ beau カノジョ＝ boo
例）She shared a romantic lunch with her new beau, Benji Madden.
● hubby
夫。wifeはそのまま
例）Here's X'tina with her hubby at Babies 'R' Us in LA.（X'tinaはクリスティーナの略）
● estranged wife(husband)
別居中の妻（夫）
例）Jim and his estranged wife, Dina, are finally meeting in divorce court.
● bombshell
元は爆弾の意味。セクシーさを売り物にするモデルや女優。
● boy- toy
可愛い（ずいぶん）年下の男。デミ・ムーアの16歳年下のアシュトン・カッチャーによく使われている。
例）Demi had pretty boy-toy husband Ashton Kutcher.
● nerd / geek
日本文化でいえば「オタク」にほぼ等しい。アニメやコンピューター、株など、シロウトなのにある種のことに卓越した知識を持っている。geekも同じだが、いささか変わり者だったり、風呂に入らず不潔な様子の人をも含む。
例）Tommy Lee wants to play a nerd or a gay man.
● Perv. /pervert / wacko
エッチ、痴漢、変態。 特にPerv! はよく写真に添えるひと言として使われている。
● horny
セクシーでムラムラしている様子。男女ともに使われる。
● celeb-wanna-be
有名人になりたがっているという意味。ちなみに、「セレブ」という言葉は、地位、名誉もあり、ゴージャスな暮らしをしているお金持ちという印象が日本ではあるが、英語圏では「有名人・芸能人」なので、お笑い芸人さんでも売れっこは「セレブ」。
例）She is a celeb-wanna-be girl, Mary Wright.
● soon-to-be-mom
もうすぐママになるという意味。
例）Soon-to-be-mom Jessica Alba has now confirmed engagement rumors.
● hunk / hunky
たくましい男性。ジャスティン・ティンバーレイクくらいの体型でも使われる。
例）Aniston enjoyed a romantic lunch with her hunky boyfriend John Mayer.
● six-pack abs (abdomensの省略)
鍛えて割れた腹筋。6本パックとなった缶飲料を上から見た形から来ている。
例）He showed off his muscles and six-pack abs in the movie.
● firecrotch
直訳すると炎＋股。女性セレブがミニスカートで車から降りる瞬間を狙って待つパパラッチばかり。先日はハリポタのエマちゃんが被害にあってしまった。
● camel-toe
女性セレブの股部分がラクダのつま先のようになってしまった状態。ビキニ写真やマドンナのレオタード写真などによく添えられる。
● boobs / boobie
女性の胸。パメラ･アンダーソン、カーメン・エレクトラ、キム･カーダシアンの話題にはつきもの。
● butt cheeks
直訳するとお尻＋頬。先日はセルライトだらけのミーシャ･バートンをご紹介したが・・・。
例）Brazilian super model Gisele Bundchen let her butt cheeks hang out.
● baby bump / belly
妊娠で大きくなったお腹
例）That is a Nicole Richie’s baby bump photo. What a belly!
次回＜その�◆笋任蓮∋�件や事故といった出来事を紹介する記事に出てくる単語をご紹介したいと思います。どうぞご期待下さい。
（編集部 Joy横手）
コメントするにはログインが必要です
Ads by Google
前後の記事
- 新作映画レビュー／黒澤明の名作を、長澤まさみ＆ジャニーズ松本潤主演でリメイク 超映画批評 09日17時30分
- 【イタすぎるセレブ達・ゴシップ英和辞典� 曠灰譴任△覆燭盂こ哀乾轡奪廚�読める！ Techinsight Japan 09日16時49分
- 新作映画レビュー／スティーブン・キングの原作を変更、凌駕した大傑作
超映画批評 09日15時30分 - ベテラン俳優ふたりの存在感が真摯なメッセージを放つ『最高の人生の見つけ方』 cinemacafe.net 09日16時01分
- ジャック・ブラックの天才的歌声の虜に 「テネイシャスD」の傑作が着うた配信！ cinemacafe.net 09日16時14分
映画アクセスランキング
- 1
- ローソンが販売する『崖の上のポニョ』のぬいぐるみがまるで化け物 デジタルマガジン 23日15時00分
(32)
- 2
- 「良い思い出ないのに、案外似合っててショックでした（笑）」堺雅人が語るジャージ論 cinemacafe.net 23日21時14分
- 3
- ジェシカ・アルバ、男性はやっぱり金髪好き？ シネマトゥデイ 24日07時30分
- 4
- 12歳のトップモデルが性的対象に…業界の闇に共感したミス・アメリカにインタビュー シネマトゥデイ 24日10時40分 (1)
- 5
- 『ターミネーター4』の撮影中にもブチ切れ？クリスチャン・ベイル逮捕前にも問題行動 シネマトゥデイ 24日07時50分
- 6
- バットマン「ダークナイト」が映画史上最高の名画第1位に！ eiga.com 23日11時15分 (1)
- 7
- 「ハリポタ」最終巻本日発売！国内総発行部数は180万部の見込み eiga.com 23日11時15分 (1)
- 8
- ピエール瀧が農作業着の蒼井優に萌え〜!? 映画「百万円と苦虫女」初日舞台あいさつ webザテレビジョン 23日20時26分
- 9
- 妻夫木、韓国語で主演…日韓合作映画「ノーボーイズ、ノークライ」 スポーツ報知 24日11時15分
- 10
- ショーン・コネリー激怒！「元妻の暴露話はぜんぶうそっぱち！」 シネマトゥデイ 23日13時50分
注目の情報
行きの電車、帰りの電車で