間違いやすいカタカナ語ランキング
2008年03月28日00時00分 / 提供:gooランキング
ポルトガル語の
「タバコ」やオランダ語の
「ビール」など、さまざまな国の
外来語が使われている日本。日常生活の中で誰もが当たり前のように使っている外来語ですが、もともと日本には存在しない発音やアクセントが使われているため、間違った読みや発音でそのまま使われていることも少なくありません。「間違いやすいカタカナ語ランキング」でトップとなったのは《アタッシェケース》でした。
「アタッシュケース」と覚えていませんでしたか。
《アタッシェケース》はフランス語から来ている言葉で「attache case」の「attache」を「アタシェ」と読むのが正しい発音。日本では誤読である「アタッシュケース」の方が広く認知されていますが、これは英語圏でフランス語の
アクセント符号が省略され、変化したものが日本に入ってきたからという説もあるようです。2位の《リラクセーション》は、英語の「relaxation」からきた言葉で、本来発音には濁音が含まれません。ただし、世間では
「リラクゼーション」と発音する方が一般的になっており、すっかりと誤読の方が定着してしまった感があります。こうした発音の読み違いがそのまま定着したものとは別に、「意図的な誤読が行われるようになったのではないか?」と考えられる言葉もあります。例えば、5位の《アボカド》や10位の《ギプス》などは、それぞれ「avocado」、「gips(ドイツ語)」と表記するため、誤読される可能性は本来なら低いはず。なぜ誤読されるのようになったのかは明らかになっていませんが、日本人にとって読みやすい発音が定着してしまったという説が最も有力なようです。
ここまでに挙げた言葉のように定着してしまったものは日常生活での使用に支障がなく、あまり神経質になる必要もありませんが、14位の《バングラデシュ》や17位の《ブダペスト》のように国名や都市名を間違えることは失礼に当たるので、ぜひ気を付けたいですね。
子どもの頃に習っておきたかった習い事ランキング
子どもの頃に習っておきたかった習い事ランキング(男性)
子どもの頃に習っておきたかった習い事ランキング(女性)
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
関連ニュース:gooランキング
- 「友達をやめたい」と思う友達の特徴ランキングgooランキング 11月09日15時30分(15)
- 彼氏にしたい若手お笑いタレントランキングgooランキング 10月02日09時30分(6)
- 方言がカッコイイと感じる人の出身県ランキングgooランキング 09月29日09時30分(47)
- 今となっては笑える恥ずかしい過去の私ランキングgooランキング 09月22日09時30分(1)
- 男性が思う「実は○○フェチ」ランキングgooランキング 09月01日09時30分(18)
- << 逃走を知らない闘争 - ペ…
- 国内一覧
- ガソリン4月値下げ店が続… >>
国内アクセスランキング
- 逃亡前、親の援助でニート生活…外国人女性に声かけも 市橋容疑者
産経新聞 11日01時20分 - 市橋容疑者、おもちゃのピストルも所持 フェリー乗り場で寝込む
産経新聞 11日09時30分 - 島根女子大生バラバラ殺人、面識ある複数の男が浮上ZAKZAK(夕刊フジ) 10日17時00分
- 「ちょっとすみません」はわいせつな言葉。声をかけると通報される
デジタルマガジン 10日11時00分(54) - 篠山紀信、いまさら"公然わいせつ"で容疑者扱いのナゼメンズサイゾー 11日08時00分(3)
- 小泉進次郎に女性党員の一言 「都合が良すぎる!」J-CASTニュース 10日17時33分(19)
- [市橋容疑者逮捕]「捕まりホッと」 岐阜・羽島で両親毎日新聞 11日02時01分
- 大学休講して900人全学集会…島根女子大生殺害スポーツ報知 10日08時06分(3)
- [市橋容疑者逮捕]「最後まで逃げるとは…」リンゼイさん父毎日新聞 11日00時33分
- 郵便局で「婚活支援」 亀井氏「斬新アイデア」披露
J-CASTニュース 10日15時51分(19)
注目の情報
過払い金返還の無料弁護士相談!消費者金融に払い過ぎた利息が取り返せる可能性があります
完済後もOK。返済中であれば取り立てを止めることができます
借金215万円がゼロになり、368万円戻ってきた事例も!!
弁護士相談24時間受付中














行きの電車、帰りの電車で