今週のお役立ち情報
間違いやすいカタカナ語ランキング
2008年03月28日00時00分 / 提供:gooランキング
ポルトガル語の
「タバコ」やオランダ語の
「ビール」など、さまざまな国の
外来語が使われている日本。日常生活の中で誰もが当たり前のように使っている外来語ですが、もともと日本には存在しない発音やアクセントが使われているため、間違った読みや発音でそのまま使われていることも少なくありません。「間違いやすいカタカナ語ランキング」でトップとなったのは《アタッシェケース》でした。
「アタッシュケース」と覚えていませんでしたか。
《アタッシェケース》はフランス語から来ている言葉で「attache case」の「attache」を「アタシェ」と読むのが正しい発音。日本では誤読である「アタッシュケース」の方が広く認知されていますが、これは英語圏でフランス語の
アクセント符号が省略され、変化したものが日本に入ってきたからという説もあるようです。2位の《リラクセーション》は、英語の「relaxation」からきた言葉で、本来発音には濁音が含まれません。ただし、世間では
「リラクゼーション」と発音する方が一般的になっており、すっかりと誤読の方が定着してしまった感があります。こうした発音の読み違いがそのまま定着したものとは別に、「意図的な誤読が行われるようになったのではないか?」と考えられる言葉もあります。例えば、5位の《アボカド》や10位の《ギプス》などは、それぞれ「avocado」、「gips(ドイツ語)」と表記するため、誤読される可能性は本来なら低いはず。なぜ誤読されるのようになったのかは明らかになっていませんが、日本人にとって読みやすい発音が定着してしまったという説が最も有力なようです。
ここまでに挙げた言葉のように定着してしまったものは日常生活での使用に支障がなく、あまり神経質になる必要もありませんが、14位の《バングラデシュ》や17位の《ブダペスト》のように国名や都市名を間違えることは失礼に当たるので、ぜひ気を付けたいですね。
子どもの頃に習っておきたかった習い事ランキング
子どもの頃に習っておきたかった習い事ランキング(男性)
子どもの頃に習っておきたかった習い事ランキング(女性)
コメントするにはログインが必要です
Ads by Google
前後の記事
- 逃走を知らない闘争 - ペア書評 - 生き地獄天国/プレカリアート 404 Blog Not Found 28日00時45分
- 間違いやすいカタカナ語ランキング gooランキング 28日00時00分
- 報道映像を裁判で証拠採用 TBSなどは抗議 J-CASTニュース 27日17時35分
- 一人息子殺された父 「涙なしには聞けない」発言 J-CASTニュース 27日18時59分
(12) - ガソリン4月値下げ店が続出! 「追随するしかない」との声
J-CASTニュース 27日20時35分
(4)
国内アクセスランキング
- 1

- 引率教諭止めず!修学旅行で川に飛び込み死亡 スポーツ報知 22日08時15分
- 2

- 【出会いカフェ】実体験!女性客集めのカラクリ ツカサネット新聞 21日16時54分
- 3

- <傷害致死>乳児死なす…容疑の英国人父を逮捕 警視庁 毎日新聞 22日01時33分
- 4

- 関係ない女性の意見が気になる男たち【独女通信】
独女通信 21日14時00分
(9)
- 5

- 「医師逮捕までする必要あったのか」 「大野病院」判決の新聞論調 J-CASTニュース 21日19時40分
(12)
- 6

- 【世代】 恋人が喫煙するのは反対→83.1% 20代のタバコ事情 COBS ONLINE ビジネスコラム 22日10時00分
(2)
- 7

- 【眼光紙背】若者の遊びの幅が減っているといえるのだるうか? 眼光紙背 21日11時00分
(21)
- 8

- 軒下の4枚に“ロックオン”!アーチェリー獣医師が下着ドロ スポーツ報知 22日08時15分
- 9

- 好きな人ができて変わったことランキング(男性) gooランキング 22日09時30分
- 10

- <殺人>小学校臨時職員殺害、被告に懲役26年 函館地裁 毎日新聞 21日19時22分
注目の情報
どんなマンションが人気なの?
憧れの広々リビング、メゾネットタイプ、専用庭や開放感のある天井!
理想のマンションは人それぞれだけど、まずは話題の物件見てみよう。
今まさに買いドキな物件はコチラ[HOME'S新築分譲マンション]
販売前の物件を先取りしてみる!












行きの電車、帰りの電車で