「武士語」も「ルー語」も一発変換！流行語・方言変換サイトの実力

“ＫＹ”に代表される略語や、「〜だべ」といった方言など、若者たちの間で新しい言葉遊びが盛んな昨今だが、最近になって話題を集めている言語・方言変換サイト「もんじろう」をご存知だろうか？

　これは標準語の文言を、流行している言語や方言に変換する「ことば辞典サービス」で、昨年12月にモバイル版が開設された。オープンするや、約5日間で10万回の変換回数を突破するほどの爆発的人気を見せ、その後ＰＣ版もオープンした。自分で入力した原文が、ものの0.5秒ほどで瞬時に好きな言語に変換できる簡便さや、遊び心が受けているようだ。

　なお、ユーザーが使用した変換ランキングが常時発表されているが、ちなみに3月9日現在で、1位：武士語、2位：ルー語、3位：沖縄語、4位：2ちゃん風味、5位：ギャル語、6位：死語、7位：大阪弁、8位：ナベアツ風味、9位：よしお語……、という順位になっている。

　では、実際に変換してみることにしよう。

〈原文例〉すっかり春ですね。気持ちのよいポカポカ陽気で、お花見も楽しみです。

　これを変換すると、

【武士語】すっかり春でござる。気持ちのよゐぽかぽか陽気で、お花見も楽しみでござる。

【ルー語】すっかりスプリングなんだよね。フィーリングのよいポカポカ陽スピリットで、おフラワールッキングも楽しみなんだよ。

【よしお語】デデデン♪×8　すっかり春うぇ〜いね。でもそんなの関係ねぇ！　気持ちのナイス！ナイス！ナイス！　タカラッタ　ナイス！　ポカポカ陽気でうぇ〜♪　お花見も楽しみです。でもそんなの関係ねぇ！
　とこういう具合だ。

　このサイトを運営するのは、福岡市に本社を置く株式会社トランスメディアＧＰ。ネット広告媒体の開発運営やコンテンツ制作、マーケティングリサーチなどを主な事業とする、2002年に設立されたベンチャーＩＴ企業だ。

　「もんじろう」のサービスを可能にしたのは、同社携帯会員約60万人からの投稿をもとにデータを蓄積できたこと。さらにはユーザーからの投稿で、変換語数は今も増え続けている。

　ちなみに、武士語を例にとると、「私→それがし、拙者」「ごめんなさい→かたじけない」といった変換データが現在1700語近く登録され、ユーザー増に伴い変換精度も上がっていく仕組みになっている。

　同社は今後、ＳＮＳサイトなどとの提携も視野に入れており、この「もんじろう」が若者文化としてどれだけ浸透するか、楽しみなところだ。

（田島薫）




■関連記事
・進化を遂げたアキバ系ファーストフードが今、熱い!!
・竈炊きで美味しいおこげを実現！白熱する高級炊飯器戦争
・糖質ゼロの熾烈な争い、発泡酒市場を制するのはどこだ
・「ペン回し」がブームの兆し、ついに専用ボールペンまで登場
・円周率記憶の世界記録保持者が実証した60歳からの記憶術
・日本人の心を歌う黒人演歌歌手「ジェロ」に注目
・業績急落の食品卸業界、収益モデル転換にも限界か
・物価上昇−働けど、働けど、我が暮らし楽にならざり
・直営店参入でディズニー頼み脱却が急がれる舞浜ホテル戦争