あやふやな日本語の応対、意思疎通は難しい
2007年12月02日08時41分 / 提供:PJ
男性社員と女性社員に用を頼むと違った答えが返ってくるという記事を読んだ事がある。例えば会社にあるカッターを自分用に買いたいと思った課長がいたとして、男女両方に聞いた場合このような答えが返ってくるというのだ。
課長「木村君、このカッターはどこで買ったのかね」
木村「角の文房具屋です」
課長「加藤さん、このカッターはどこで買ったのかね」
加藤「え?何かまずかったでしょうか」
加藤さんは気をきかせたつもりで言ったのだろう。もしカッターに問題があったのなら取り換えてくるとか、他で買ってくるとか次の手を打とうとしたと考えられる。女性は1つ先を読むという事なのだろうか。
課長としては女性のメンタリティとは不思議なものだと思ったかもしれない。私なら「角の文房具屋ですが、何か?」と答えるだろう。
先日同じような事がわたしの身にも起こった。下田行きの特急電車と熱海行きの快速電車がプラットホームを挟んで並んでいたので、料金はどれだけ違うのかと思い、特急電車の入り口の前に立っていた女性乗務員に聞いてみた。
「熱海までおいくらですか?」
「中で買えます」
「料金が知りたかっただけなんです」
彼女はわたしが特急に乗るものと早合点し、「どうぞお乗りください、切符は中で結構ですから」と親切に言ってくれたつもりだったかもしれないが、こちらの目的は料金を聞く事だったのだ。結果として上述の課長同様、欲しい情報が得られず、答えをはぐらかされた格好になった。
「熱海までおいくらですか?」
「●●円です。中でも買えます」
「どうもありがとう、今日は乗らないので」
このようにスムーズに行かなかったのは実は彼女が料金を知らなかったかららしい。料金が知りたかったのだと言うと、胸ポケットから時刻表か何かを取り出して調べていたのだ。知らない事を知らないと言えない、言いたくない時にもこのような状況が発生するのだ。このように、質問内容に対する答えが答えになっていないという状況にはたまにぶつかる。質問に対して質問で答える人もいる。
わたし「こちらのホテルの料金は大体おいくらぐらいですか?」
従業員「何人ですか?」
わたし「2人だと仮定して1人分」
従業員「平日ですか、休日ですか」
わたし「平日です」
従業員「何月ごろですか」
この時には必要としている情報を得るためにこの先どれぐらい質問されるかわからないと閉口し、「結構です」と立ち去った。どうしてこういう時に「平日ですとハイシーズンでなければお2人宿泊でおひとり様1万5千円です」とテキパキと答えられないものなのだろうか。しかもこの従業員は60代のベテランだった。
質問に質問、答えになっていない答え、どちらもイライラするものだ。わたしだけではない、タレントのヒロミさんとジャニーズ事務所のタッキーのこんなやり取りをTVで見た事がある。
ヒロミ「ジャニーズ事務所ってどのぐらい人数がいるの」
タッキー「いっぱいいますよ」
ヒロミ「いっぱいじゃ、わかんないよ」
確かに。【了】
■関連情報
PJニュース.net
課長「木村君、このカッターはどこで買ったのかね」
木村「角の文房具屋です」
課長「加藤さん、このカッターはどこで買ったのかね」
加藤「え?何かまずかったでしょうか」
加藤さんは気をきかせたつもりで言ったのだろう。もしカッターに問題があったのなら取り換えてくるとか、他で買ってくるとか次の手を打とうとしたと考えられる。女性は1つ先を読むという事なのだろうか。
課長としては女性のメンタリティとは不思議なものだと思ったかもしれない。私なら「角の文房具屋ですが、何か?」と答えるだろう。
先日同じような事がわたしの身にも起こった。下田行きの特急電車と熱海行きの快速電車がプラットホームを挟んで並んでいたので、料金はどれだけ違うのかと思い、特急電車の入り口の前に立っていた女性乗務員に聞いてみた。
「熱海までおいくらですか?」
「中で買えます」
「料金が知りたかっただけなんです」
彼女はわたしが特急に乗るものと早合点し、「どうぞお乗りください、切符は中で結構ですから」と親切に言ってくれたつもりだったかもしれないが、こちらの目的は料金を聞く事だったのだ。結果として上述の課長同様、欲しい情報が得られず、答えをはぐらかされた格好になった。
「熱海までおいくらですか?」
「●●円です。中でも買えます」
「どうもありがとう、今日は乗らないので」
このようにスムーズに行かなかったのは実は彼女が料金を知らなかったかららしい。料金が知りたかったのだと言うと、胸ポケットから時刻表か何かを取り出して調べていたのだ。知らない事を知らないと言えない、言いたくない時にもこのような状況が発生するのだ。このように、質問内容に対する答えが答えになっていないという状況にはたまにぶつかる。質問に対して質問で答える人もいる。
わたし「こちらのホテルの料金は大体おいくらぐらいですか?」
従業員「何人ですか?」
わたし「2人だと仮定して1人分」
従業員「平日ですか、休日ですか」
わたし「平日です」
従業員「何月ごろですか」
この時には必要としている情報を得るためにこの先どれぐらい質問されるかわからないと閉口し、「結構です」と立ち去った。どうしてこういう時に「平日ですとハイシーズンでなければお2人宿泊でおひとり様1万5千円です」とテキパキと答えられないものなのだろうか。しかもこの従業員は60代のベテランだった。
質問に質問、答えになっていない答え、どちらもイライラするものだ。わたしだけではない、タレントのヒロミさんとジャニーズ事務所のタッキーのこんなやり取りをTVで見た事がある。
ヒロミ「ジャニーズ事務所ってどのぐらい人数がいるの」
タッキー「いっぱいいますよ」
ヒロミ「いっぱいじゃ、わかんないよ」
確かに。【了】
■関連情報
PJニュース.net
※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。
パブリック・ジャーナリスト 工藤 明子
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
関連ニュース:日本語
- 『フリー <無料>からお金を生み出す新戦略』をより良く体感するためのレファレンスライフハッカー[日本版] 11月26日16時00分(1)
- 赤字国債で日本の財政は破綻(はたん)するか
ガジェット通信 11月26日14時00分(1) - 宮沢りえ、ママの顔でナレーションに挑戦「心が洗われます」
@ぴあニュース 11月27日22時22分 - 『ニュームーン』イメージソング歌う加藤ミリヤインタビュー 三角関係にドキドキ!
cinemacafe.net 11月27日21時34分 - mixi、モバゲー、Facebookのソーシャルアプリがもたらす巨大ビジネスチャンスCNET Japan 11月27日20時02分
PJオピニオンアクセスランキング
- 国防をないがしろにする福島党首の妄言は笑えない
PJ 27日07時00分(39) - 日経は読むな 「日本が一番」という幻想
PJ 24日06時00分(63) - もうこれは、もぐら叩きではすまない状況。保険にからむ心配あれこれ。PJ 08日08時17分(1)
- 「男性は子どもを創る注射器」だ。
PJ 02日13時06分 - 店舗オーナー側から見たセブンイレブンの凋落、時代を読み違えた業界最大手
PJ 24日07時36分(38) - 台風でサーフィン、知事に暴言、地方公務員は非常識ばかりか・・・
PJ 09日09時41分(82) - 創業者は意地でも辞めない!?PJ 29日15時22分
- 国民一人当たりの国の借金は存在しない
PJ 12日07時00分(44) - 反骨の「美醜」を知っていた、野村克也監督。
PJ 26日12時24分 - 「WAON」は改善してほしいけど、クレカは作らない理由
PJ 25日09時01分
Amazon ランキング
注目の情報
今年、福岡で男性に売れた○○?今年も残りわずか。色々なヒット商品が生まれたが、そんな中、福岡の
会社が開発したコレが業界を賑わせた。あの 加齢臭を防ぐものらしく
、果物の柿を配合し、バカ売れしたと。実際に試すと…うはっ!凄い。
この今年売れたもの>>
主なトピックス
おすすめ情報
ネットリサーチ
- 「事業仕分け」終了…評価する?
757 users
- 大学HPに酒井法子元被告の起用は適切だと思う?
905 users
- 「仕分け人」蓮舫議員は不必要に攻撃的だと思う?
2411 users
- 商品の“値下げ”今後増えていくと思う?
1029 users
- 円相場への市場介入、今すぐに行うべき?
1565 users
- 斎藤佑樹投手 プロ野球で通用すると思う?
2286 users
特集
ケータイでニュースを見る















行きの電車、帰りの電車で