ゲストさんログイン

ウェブ検索

最新ニュース! クリックするほどよく分かる

[PR]千葉麗子の習慣術インタビュー中

【トレビアン】アイヤー!『ニコニコ動画』台湾人は台湾版より日本版が好き!

2007年10月19日15時15分 / 提供:トレビアンニュース

トレビアンニュースRSSファイル
【トレビアン】アイヤー!『ニコニコ動画』台湾人は台湾版より日本版が好き!
ニコニコ動画台湾
10月18日に台湾に進出した動画共有サイト『ニコニコ動画』。『YouTube』や『優仕網』などの動画共有サイトが大好きな台湾人は『ニコニコ動画』の進出を歓迎しているものの、多くの台湾人ユーザーが困惑していることが判明した。

その困惑理由とは? 台湾の『2ちゃんねる』ともいわれている掲示板『ptt』では、「何か動画をあげたら日本人にののしられそうで怖い」「コメントを書いて日本人にうざがられたら悲しい」「台湾版なのに日本語ばかりで意味がわかりにくい」という意見が掲載されていた。

そもそも、台湾版『ニコニコ動画』は日本版『ニコニコ動画』の一部の文字を中国語にしたもので、あとは台湾人向けのシステムを少し追加しただけのもの。つまり、日本語を中国語にして表示しているだけで、ベースは日本の『ニコニコ動画』なのだ。

台湾版『ニコニコ動画』だけの追加機能は、「台湾のコメントを表示する」「日本のコメントを表示する」などのスイッチがついている部分。これにより、中国語だけのコメントを表示して、動画を楽しむことができるわけだ。

台湾人の翻訳家であり、無類の動画共有好きでもある林小麗さんは、『ニコニコ動画』についてこう語る。「とにかく『ニコニコ動画』に使われている中国語が変です。がんばれば意味がなんとなくわかる言葉もありますが、まったく理解できない中国語が多数あります。明確には、中国語になっていないので中国語とは呼べませんね。しかも、なぜか中国語に日本語が混ざって訳されていて、中国語でもなく日本語でもない言葉になっています」。……なるほど。では、そのヤバイという中国語(?)をいくつか紹介しよう。

<台湾版『ニコニコ動画』の中国語>
※日本語で表示できない言葉は「?」で表示しています。

意味:台湾人のコメントを表示しています
誤字:台灣評論次數表示中 ×
正字:台灣評論次數顯示中 ○

意味:台湾人のコメントを表示します
誤字:台灣評論次數を開始 ×
正字:?用台灣評論次數 ○

意味:台湾人のコメントは表示されていません
誤字:台湾評論次數は開始されていません ×
正字:無法?用台灣評論次數 ○

『ptt』でも、多くの台湾人が「言葉が変でわかりにくい」と書き込みしている。できるだけ早い段階で誰でも理解できる“正しい中国語”の表示に修正すれば、多くの台湾人ユーザーが喜ぶことは間違いない。

しかし、そんな変な中国語でも台湾版『ニコニコ動画』を愛用している台湾人はいるはず。使用感についてどう思っているのだろうか? 前出の林小麗さんはこう語る。「『ニコニコ動画』の有料プランに入っている台湾人のほとんどが、日本のアニメファンです。それに、台湾人は中台湾版『ニコニコ動画』にあまり詳しくないので、相変わらず日本版『ニコニコ動画』を使っている人が多いです」とのこと。

せっかく台湾版を作ったのに日本版を愛用!? いわれてみれば、日本版の『YouTube』ができても、本家『YouTube』を使用している人は確かに多い。結局は、使い慣れたものがいちばんということだろうか? とにかく、もし台湾人がコメントをしていても、やさしく出迎えてあげてほしいところだ。
[詳細記事]

参照:ニコニコ動画

■オススメ! 最新人気トレビアンニュース
「初音ミク」と「初音みう」で大問題に発展!
メガ牛丼を超えた! 究極のギガ肉丼をついに発見!
亀田大毅の自己紹介「飯とトイレと風呂が長いんじゃーオラ!」

■関連リンク
好きな台湾の街ランキング
関連ワード:
ニコニコ動画  中国  台湾  トレビアン  動画  
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
ログインしてください
投稿

関連ニュース:ニコニコ動画

ITアクセスランキング

注目の情報
石川遼くん受講中のマル秘英会話
マスコミで話題になっている英会話教材。多忙な遼くんが通学中に「聞
き流しただけ」で英語を話しだした!遼くんも受講中のマル秘英会話
『スピードラーニング』なら移動時間だけで英語が話せる!


移動時間を無駄にしない人はココ

ヘッドライン

すべてのソニエリ端末を“エコ仕様”に 英Sony Ericssonの「GreenHeart」戦略 すべてのソニエリ端末を...
 環境問題に高い関心が集まる中、英Sony Ericssonは携帯電話のラインアップ全体でエコを推進するという思い切った環境戦略を打ち出した。

写真ニュース

『リラックマ』のノートPC登場!バンダイナムコゲームスが受注開始 G Data、ネット犯罪者の一味へ電凸! その白熱のやりとりとは? 検索連動型広告クリック経験者の6割が「役立つ」―ネット広告定期リサーチ(7) 全米で人気のCGドラマ「アーロン・ストーン」第1話をネットで先行公開
実売30,000円台からのネットブック――MSI、発売1周年を記念して価格改定 スターフライヤー「オーデマ ピゲ」などとタイアップ 8月末までキャンペーン開催 ユニットコム、強化ガラス製の液晶ディスプレイ設置台を2980円で限定発売 70品/オーダー式の中華料理食べ放題や2ポンドコンボ(1ポンドステーキ+1ポンドハンバーグ)
デル、製品体感イベント「YOURS IS HERE」を東京/大阪で実施――“総額1000万円キャッシュバック”も開始 者ども、初陣である! 「突撃!合戦スタジアム」大型アップデートも実施 “初心者向け選曲”ベストアルバムリリースするブラーのヒット曲PVを すべてのソニエリ端末を“エコ仕様”に 英Sony Ericssonの「GreenHeart」戦略

特集

ケータイでニュースを見る
QRコード 行きの電車、帰りの電車で
livedoorニュースを読もう!
ケータイにメールを送る