一般市民がプロ劇団と共演。公共ホール活性化のモデルづくり＝横浜市（中）

（上）からのつづき。横浜市泉区民文化センター（通称・テアトルフォンテ）から、一般公募による市民とプロ劇団との共演の話が持ち込まれた。

　Ｕ・フィールドは次の公演として『孤独な老婦人に気をつけて』に決めていた。「この作品は舞台に人数がいっぱい出てくると面白い。私たちの劇団だけでやると、15人ていどがマックス。横浜市の一般市民と連携すれば30、40人も可能だ」と井上さんたち劇団員は身を乗り出したのだという。

　Ｕ・フィールドとはいかなる劇団か。井上さんから聞いてみた。「私は26歳のとき、当時の日本で前衛劇（実験劇）ではかなり注目されていた、故・太田省吾さんが率いる『転形劇場』に入団しました」。それから約10年後、同劇団は解散になった。「結束力は強かった。逆にいえば、『転形劇場』は開かれず、ほかとの交流は極めてまれだったのです」。７人の同世代が集まり、新劇団の創設にむかった。

　「結束力はたいせつだけど、もう少し自由にやろうよ。『転形劇場』はフェンスに囲まれていたが、新設する劇団の囲いはくいを打ったていどでいい。ほかの劇団との出入りは自由にしようよ」と意見が一致した。

　くいが野原というイメージから、フィールドと決めた。それだけでは味気ない。アルファベットのなかで、気持ちの良い響きを持つ、Ｕを頭につけた。こうして「Ｕ・フィールド」が生まれたのだ。

　同劇団の旗揚げ公演を観て、武内紀子さんは入団したという。それから17年がたつ。現在の劇団員は６人。公演の都度、客演を招いて上演している。

　演目『孤独な老婦人に気をつけて』の選定について聞いてみた。一昨年、翻訳家の山田ひろ美さんがＵ・フィールドの芝居を観にきてくれた。まったくの初対面だった。「いまルーマニア出身の劇作家・マテイ・ヴィスニユック（1956年生まれ）の面白い短編戯曲集を翻訳中だけど、もしかしたら興味を持つんじゃないかしら」と勧めてくれた。３、４ヵ月後には翻訳が上がり、作品を送ってくれた。

　マテイ・ヴィスニユックさんは、80年代に多くの戯曲を書いたが、共産党政権下で、すべて上演禁止。87年にはフランスに政治亡命した。かれの作品の多くはフランス語で書かれ、20カ国で上演されている。最近では、母国ルーマニアで最も多く上演される劇作家となった。

　山田ひろ美さんが翻訳した15編にはこうした作者の境遇も反映されている。

　「人間はある局面で、こういう生き方を選ばざるを得ない。また、こうしか生きていけない。世界のどんな場所だって起こり得るものだ。日本だって、いつ起こらないともかぎらない」と演出家の井上さんは、作品の奥行きに魅せられたのだ。
　これを舞台で演じたならば、「人のたたずまい、表情とか、息遣い。演劇でしか見られない瞬間、瞬間がキラキラ出てくるはずだ」と強い確信をもったという。

　翻訳本の巻頭には『演出家は、それぞれの取材に基づいて、場面と順番を決めてよい』と書かれていた。井上さんは脚本作りのなかで、順番を並び替えるだけですまなくなった。一つの短編を三つの部分に分けたり、長せりふだけを取り出してキーワードにさせてもらったりした。それは乱暴な手術のような構成だった、と語る。

　１年半前、観光で来日したマテイさんと、井上さんは対面した。そして、構成を説明した。『劇作家と、演出家と、俳優とは、それぞれが独立した存在であるべきです。舞台は演出家の領域です。作家が提供した作品が、どう具体化されるのか、逆に楽しみ。あなたの好きなようにやってください』とマテイさんからいわれたという。

　日本では、言葉一つ変えるのにも大変。演出家にすべて任せてくれる劇作家はまずいないだろう。「作者は共産主義の弾圧の下で育ったから、自由を尊重する姿勢が鮮明なのでしょう」と井上さんはつけ加えた。【つづく】

■関連情報
Ｕ・フィールド『孤独な老婦人に気をつけて』
日時：10月13日、17：00開演
　　10月14日、14：00開演
会場：横浜市泉区民文化センター　テアトルフォンテホール
　　045−805−4000
最寄駅：相鉄いずみ野線「いずみ中央駅」下車すぐ。横浜駅から約24分
有料駐車場、有り
料金：当日3800円、前売3600円、高校生以下2800円

記者ＨＰ：穂高健一ワールド
ＰＪニュース.net
ＰＪ募集中！

※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。

パブリック・ジャーナリスト　穂高 健一