エスパニョールの医師団、批判に反論

　エスパニョールの医師団はＭＦイバン・デ・ラ・ペーニャとフランシスコ・ルフェテが１０月まで離脱すると６日に発表したことで起こった批判に反論。エドゥ・マウリ主任医師は今回の件について事情を明らかにしており、隠し事はないとしている。「攻撃されているとは思わないが、選手たちの次に不愉快なのは私たちだ」とマウリ医師は語った。

　デ・ラ・ペーニャについてマウリ医師は、「不運にも回復間近で失敗した。こういうことは医療上ありうることだ」と説明した。

　ルフェテについては「現状を分析しているが、磁気共鳴装置での検査に間違いがあり、（左足ひ骨の）亀裂に気づかなかった。ゆっくり経過を見ようとしたが、問題があった」とした。

　明るいニュースはＦＷラウル・タムードが全体練習に復帰したことだ。回復は順調で、まず１６日のヘタフェ戦出場を目指す。肝炎のＤＦダビ・ガルシアも平静を取り戻しつつある。

翻訳：斯波　祐介