「ミス・ポター」日本語字幕コンテスト
 字幕inは21日、2007年9月に全国公開予定の映画「ミス・ポター」を題材とした、神田外語グループ主催日本語字幕翻訳コンクールに同社システムが採用されたと発表した。

 同社システムは、ブラウザからサイトにアクセスしてフォームに文字を入力するだけで、専用アプリケーションをインストールすることなくリアルタイムに動画に字幕がつけられるのが特徴。翻訳家・戸田奈津子氏や神田外語学院の教員らなどの監修の元、字幕の文字数制限やタイムラインに同期させた原文/日本語の同時表示などのカスタマイズが施されている。

■関連ニュース
「ニコニコ動画(RC)」本日始動〜モバイルや有料サービスも
韓国人のネットライフと、通勤時間の伸びが生み出したトレンドとは?
ニコニコ動画が復活! 累計動画再生数は2億回越え
映画好きなら挑戦しよう! アルクの字幕翻訳コンテスト
ニコニコ動画の一時休止で、「字幕.in」が1日200万PVに

■関連リンク