マキシ・ロドリゲスとペトロフ、半年ぶりに全体練習

　昨年１０月に左ひざ前十字靭帯を断裂し、苦難の道を歩んでいたアトレティコ・マドリーのＭＦマキシ・ロドリゲスとＭＦマルティン・ペトロフは、半年間の治療を経て全体練習に復帰した。医師の全快との診断を受けた後、１６日のマハダオンダ（練習場）での全体練習に２人は参加した。２人とも負傷後初めてチームメイトと同じ通常練習をこなした。数日前に治療を終わらせ、１５日のレバンテ戦でサブだった選手や数人のカンテラ（下部組織）の選手たちとの練習を行った。試合に出るためには、チームメイトたちのリズムを取り戻す必要がある。

　昨年１０月１６日にセムトロ・デ・マドリー病院で外科手術を受けて以来、マキシ・ロドリゲスとペトロフはリハビリを続けてきた。まずは１０月２６日からマハダオンダの室内で調整し、２月１５日からオスカル・ピティージャス・トレーナーと一緒にピッチに出てランニング。そして第２段階を終えるため、３人は２月２０日から３月１０日までカディスに行き、砂浜を走り、ひざの強化のためカディスのロレンソ・ブエナベントゥラ・トレーナーの協力の下トレーニングした。３月にはボールを蹴り、リハビリの最終段階に入った。そして１６日に全体練習に復帰。これは２人にとって驚くべきことではなく、今季中の実戦復帰が期待されている。

　アトレティコのホセ・マリア・ビジャロン主任医師は、マキシ・ロドリゲスとペトロフが「数か月間は大変なリハビリだった」と振り返りながらも、ひざは完治したと付け加えた。そして「手術した時、全体練習への復帰まで６か月という目標を立てた。これは達成した。大変なリハビリだったが、もう負傷前と同じ状態で、全快との診断を受けた」とアトレティコの公式サイトで語った。

　実戦復帰については「（ハビエル・アギーレ）監督の判断による」とした。さらに「医師団は全快の診断を下したが、アギーレ監督の技術的な問題は判断できない」と述べた。

翻訳：斯波　祐介