エトー「みんな選手として関心があるだけで、人間には興味がない」

　怪我で長期間チームを離れていたバルセロナのエトーは、怪我をして初めて誰が真の友達かを悟ったという。そして彼は「みんな、選手として関心があるだけで、人間としては興味がないんだ」という結論に達したようだ。「僕はたくさん友達がいると思っていた。フットボールの世界ではたくさんの人と知り合えるからね。でも怪我をして、みんな人間として興味があるわけではないことに気づいたよ。みんなスペクタクルを与える選手としてしか興味がないんだ」とのことだ。

　そしてリハビリに励む5ヶ月の間はとても苦しかったと言う。「プレーしている時は何にも思わなかったけど、怪我をしているのは辛い。それにチームメイトがプレーしていて自分がプレーできないのはとても辛いことだよ。僕は朝6時に起きて夜の9時、10時までリハビリをしていた。それが毎日続いたんだ」と厳しいリハビリを振り返る。

　最後に、そのリハビリの間に彼を支えてくれた人たちに感謝していると改めて語るエトー。その中でも特に、ラモン・クガット、ラモン・カナル両医師、そしてフィジカルトレーナーのエミリ・リカルト氏の名前を挙げた。

翻訳：渡辺　麻紀