迷走する日本語、謙譲語など5種類に？

【PJ　2006年11月05日】− -先日の文化審議会国語分科会は、謙譲語を「謙譲語Ｉ」と「謙譲語ＩＩ」（丁重語）にし、丁寧語を二分し“お料理”、“御祝儀”を「美化語」として新設するなどと発表した。これでは、「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」の現状の３種類から「尊敬語」、「謙譲語Ｉ」、「謙譲語ＩＩ」（丁重語）、「丁寧語」、「美化語」の５種類となってしまう。

　これでは複雑すぎないかい？それに、はたして「お」を付けるだけで美しい言葉、美しい日本語なのだろうか？ 新・山の手言葉というべき最近の「上品に加工した言葉」の中では“お傘”“お手袋”“お定期”“おケーキ”“お靴下”が登場するという。また、世田谷の某高級スーパーでは、レジで、店内の買い物カゴに入れた普通のネギを『お客さまの“おネギ”をお曲げしてもよろしいでしょうか？』と店員さんが丁寧に客に断りを入れ、他の買い物したものと一緒に包んでくれる。なぜかこちらもネギに敬意を払いたくなる瞬間である。

　現在使われている言葉でも、味噌汁の別称の“おみお付け”も汁物を意味する“付け”に“お”がいつもまにか４つも付いて“御御御付け”になったというではないか！日本人はよほど“お”が好きなようだ。

　文化庁は11月上旬に指針案を公開し、一般から意見を募集するという。その結果を踏まえ文化審議会が来年2月、文部科学相に最終的な指針を答申するのだそうだ。現在は「尊敬語」と「謙譲語」を同時に使えないが、「謙譲語Ｉ」と「謙譲語ＩＩ」（丁重語）を同時に使えるのかどうかも不明。

　なんか無理やりまとめた気配を感じるのは私だけだろうか。来年２月の答申が待ち遠しい。【了】

■関連情報
ＰＪニュース.net
ＰＪ募集中！
※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。

パブリック・ジャーナリスト　堀籠 しゅん【 東京都 】
この記事に関するお問い合わせ / PJ募集