グラミン銀行報道と、バングラ「ディシュ」（下）

（上）からのつづき。

ＴＢＳ「間違い、ではない」。「デシュ」を採用
高野貴裕キャスター「ノルウェーのノーベル賞委員会は、平和賞をバングラ『デシュ』の経済学者ムハマド・ユヌス氏とユヌス氏が設立したグラミン銀行に授与すると発表しました。ムハマド・ユヌス氏はバングラ『デシュ』出身の経済学者で1976年…」
（中略）
膳場貴子キャスター「バングラ『デッシュ』で融資を受けているのが殆どが農村の女性。女性の自立にも繋がっているのですね」
　ただ、高野キャスターの発言は、極めて「デッシュ」に近く、きわどいものだった。人によっては「デッシュ」と聞こえるだろう。

　問い合わせると、当日の原稿を確認してくれた。原稿によると「デシュ」だという。しかしこれに関しては「サマワをサマーワと読んでも間違いではないように、必ずしも『デシュ』と発音しなければならないわけでない。決して間違いではない」という回答だった。ＴＢＳではこのように新しい用語が出てきた場合、その都度どの様に発音するかを話し合うのだという。ちなみに、筑紫哲也さんは“Bangladesh”という単語は発しなかった。

さいごに
　プロのニュースキャスターの多くも間違って発音するように、日本人にとってはBangladeshをバングラ「ディシュ」などと発音してしまう癖があるのかもしれない。これは日本人だけで、少なくとも私の知人のバングラデシュ人は勿論バングラ「デシュ」と発音するし、アメリカ人やイギリス人もバングラ「デシュ」だ。

　日本人において、正しい発音をするのは、バングラデシュ支援をしているNGO関係者など、日常的にこの国に関わっている人たちぐらいだろう。

　今回私がチェックできた報道番組は三社だけだったが、問い合わせの電話をするということだけでも、各局の対応の丁寧さの違いが浮き彫りになった。とあるテレビ局の電話受付の女性は筆者の質問で、失敗を突かれてしまったという認識なのだろうか、面倒な人間が電話をしてきたと思ったのか、怒りをあらわにしながら対応する姿も伺えた。

　いくら筆者の質問が不躾なものであったにせよ、全国に番組を流す大きな放送局の受付の方には、取り乱すようなことはしてほしくなかった。【了】

■関連情報
Google検索「バングラデシュ」3,650,000件（2006年10月18日検索時）
Google検索「バングラディシュ」486,000件（2006年10月18日検索時）

H.YAMAMOTO ONLINE

ＰＪニュース.net

※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。

パブリック・ジャーナリスト　山本 宏樹