ハイチの世界的な詩人、自国の悲痛・なげきを朗読

【PJ　2006年09月20日】− 日本ペンクラブ（井上ひさし会長）の９月例会が15日、東京・千代田区の東京會舘で開かれた。例会にはミニ講演が開催されている。今回はハイチの詩人であるクリストフ・Ｊ・フィリップ・シャルルさん（55）の詩の朗読が行われた。

　シャルルさんはハイチ国立大学などでハイチの歴史、英語、クレオール文学の教鞭をとる。９月にモンゴル（建国800年の記念行事）で開催された世界詩人会議に参加された。日本ペンクラブが、帰路に日本に立ち寄ったシャルルさんを例会に招いたものだ。
　
　井上ひさし会長が「詩はひとの心をうつ。自作をひとまえで読むことは、音として詩を聞かせる、素晴らしいことです。日本人は引っ込み思案で、自分の作品をひとまえで朗読することは少ない。シャルルさんの詩の朗読の魅力を愉しんでください」と紹介した。

　朗読のまえに、シャルルさんはハイチの歴史と詩の変遷について語った。通訳は早稲田大学仏文科教授の市川慎一さん。

　ハイチはかつてフランスの植民地だった。多くのひとがアフリカから奴隷としてやってきた。1804年に独立した。北米ではＵＳＡに次いで二番目の独立国となった。奴隷黒人が白人を追い出した、反乱の文学が生まれてきた。

　1825年にはハイチが賠償金を払うことで、フランスも独立を認めた。平和と安定へと移った。二十世紀にはいると、ハイチの文学はフランスのシュールレアリスム、実存主義の影響を受けた。大西洋を中心においた地図からみれば、ハイチは五大陸の文化がクロスしたところ。ハイチは詩人と芸術家の国になった。

　近年、独裁政治が約30年間もつづいた。最近になって連立政権ができた。しかし、政治経済はまだ安定していない。首都・ポルト・プランスのシテ・ソレイユ（太陽の町）では失業率70％、ＨＩＶ感染者は15％。巨大なスラムで、民は飢えている。こうした劣悪な環境下で、シャルルさんは詩の活動をおこなっている。

　シャルルさんは壇上で、心と腹の底からわきあがる声で、『犬』と『苛立ち　シテ・ソレイユの子供たちへ』の２作を朗読した。

　『犬』の第１章は次のように始まる。『わたしが知っている犬たち　その犬たちはわたしのともだち　道路の隅っこでしんでいるものがいる　尻が傷ついているものがいる　鎖につながれたものもいる　食べ物を口にしていないものがある　小屋を持っていないものがいる　かわいそうなのがいる』（配布・翻訳文を引用）は、民の悲しみが聞き手の心に伝わる。

　『苛立ち　シテ・ソレイユの子供たちへ』は３章を紹介したい。『わたしの血はめぐる　めぐる　めぐる　子供がひもじくて泣くたびに　死刑執行人が手を上げるたびに　母親が息子たちに涙を流すたびに』（配布・翻訳文を引用）と、ハイチの子供たちにとって深刻な厳しい状態が感じられる。痛々しいかぎりだ。

　シャルルさんの朗読が終わると、会場には拍手が鳴りひびいた。

　先のロス世界詩人会議でシャルルさんと同席した結城文さん（歌人・詩人）は、「かれは前向きで、エネルギーがあります。詩には怒りの叙情が表現されています」と語ってくれた。

　ハイチはもともとカリブ海の素敵な国。はやく政情安定と経済回復を取りもどし、観光客が安心して訪ねられる島になることを願いたい。シャルルさんの詩から、心にそう思った。【了】

■関連情報
記者ＨＰ：穂高健一ワールド
※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。

パブリック・ジャーナリスト　穂高健一【 東京都 】
この記事に関するお問い合わせ / PJ募集