ゲストさんログイン

ウェブ検索

最新ニュース! クリックするほどよく分かる

[PR]ダンディハウスで、むだ毛ゼロ。

あなたの英語、通じますか?

2006年09月06日15時56分 / 提供:PJ

pj
成田空港へ向かう電車の中で、ニュージャージー州のアドレスが書かれた手荷物を持つ米国在住と思われる中年の日本女性がいた。彼女は隣に座る誰彼に話しかけている。これはアメリカでは容認される行為なのだが、日本人はあまり見知らぬ人に話し掛けられるのを好まない。私はそれをニューヨークから帰国した時に既に学習しているので日本では滅多に人に声をかけない。

 彼女はかなりアメリカが長いようで、自分はニュージャージーに住んでいる、と言う時の発音がNew Jersey なのである。米国滞在が長くなると、日本語を話している時でも英語の発音が混じるようになるのはいたし方ない。バッファローに住む私の友人もペットボトルが何であるか知らなかったり、かなり「浦島太郎」的な面がある。日本語の発音も米国式で、バルサミコ酢をボルサミック(balsamic)というのでしばらく何の事だかわからなかった。

 米語の発音は英国式と異なり、つづり通りに発音すると通じない事が多いのは訪れた事のある人ならご存知だと思う。しばらくぶりにニューヨークを訪れるとうっかりそれを忘れ、ハーレムのアポロ劇場をアポロ・シアターと発音すると通じない。しばらくして、「ああ、アパーロー・シアターかぁ」とようやく通じたほどである。

 ところが日本人相手にアパーロー・シアターと発音すると奇異に響く。NYの観光名所でもあるロックフェラーセンターを私はロッカフェラーセンターと言っていたのだが、「通ぶっているように聞こえる」と日本人の友人に注意された。

 かつて私が住んでいた横田基地のある福生市で、米兵相手にバーを営んでいた年嵩の女性は英語を耳で覚えたのでforget itを「フォゲリ」と発音していた。これで立派に通じるのである。戦争花嫁と呼ばれる人々にニューヨークで会った事があるが、やはり耳で聞こえる通りに発音する。Eddy が「エリ」、bull shitが「ボーシェッ」、secondが「セッケン」、nickel が「ネコ」などなど。通じるけれどもちょっと品がない。日本語を話している時には英語はやはり日本式で発音する方が自然だと思う。【了】

■関連情報
筆者ブログ
「超カンタン英語でキャリア・アップ」

 

※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。

パブリック・ジャーナリスト 工藤 明子

この記事に関するお問い合わせ / PJ募集

関連ワード:
ロシア  ペット税  ロック  バッファロー  日本語  
コメントするにはログインが必要です
ログインしてください
投稿

関連ニュース:ロシア

PJニュースアクセスランキング

注目の情報
これが2000万円台一戸建てだ!
マンションと一戸建て、どちらにしようかなんて悩んでる?でも、この
価格で手に入るとしたら心も決まるハズ。120平米以上のゆとり生活
を実現!憧れの庭つき一戸建てに住む! 住宅情報ナビ


年収400万円台でも…買える?

写真ニュース

新名所・巣鴨地蔵の「朝顔まつり」は2年目=東京 「カルト宗教対策は大学の安全配慮義務」=弁護士が関西学院大で講演(上) 混沌と秩序の入れ混じる国・中国へ行く(1) 京都大学に立てこもる「くびくびカフェ」の懲りない面々(中)
昔とんぼの旅日記-ウズベキスタン編(19) 鋸岳から甲斐駒ヶ岳へ=南アの岩稜コースを歩いた(下) 政治家に寄付を求めちゃダメ!=7月は「政治家の寄付禁止PR強化期間」 都バス、夏休み期間中に「NARUTO-ナルト-」スタンプラリー開催
京都大学に立てこもる「くびくびカフェ」の懲りない面々(上) 昔とんぼの旅日記-ウズベキスタン編(18) 鋸岳から甲斐駒ヶ岳へ=南アの岩稜コースを歩いた(中) ライトアップの七夕飾りと東京タワーは、美しい幻想の世界=東京・増上寺

特集

ケータイでニュースを見る
QRコード 行きの電車、帰りの電車で
livedoorニュースを読もう!
ケータイにメールを送る