ゲストさんログイン

ウェブ検索

最新ニュース! クリックするほどよく分かる

[PR]開業費用ゼロ。アフラックで独立

都合の悪い個所を削除する翻訳書

2006年08月01日06時19分 / 提供:PJ

pj
映画「ラスト・エンペラー」。この映画は日本で大ヒットしたので岩波書店が原著を岩波文庫版「紫禁城の黄昏」として翻訳出版した。しかし先々月か、それ以前か忘れたが、つい最近、渡部昇一氏の監修のもと原作が「紫禁城の黄昏―完訳 (上)」「紫禁城の黄昏―完訳 (下)」として再出版された。

 これが、なぜ今になって再出版されたかというと、渡部昇一氏が岩波文庫版「紫禁城の黄昏」を読んだうえで、原著を購入して読んだところ、何と原著にあった内容のうち日本にとって非常に重要な箇所が大量に削除されて翻訳出版された事を発見し、渡部昇一氏が激怒して自著の中で岩波書店を「悪質だ」と言って批判したという経緯があったからである。

 両書を見比べていただくだけでも分かることだが、岩波文庫版は1冊で収まってるのに対し完訳版は単行本にして上下2巻にわたっている。これだけでも岩波書店が原著の内容をどれだけ削除して翻訳出版したか分かろうというものである。ここまでされては著者の出版意図が正確に伝わらなくなるという意味でも悪質としか言いようがないというものである。

 洋書の翻訳出版の際はこういうことはよくあるようで、代表的な著書にアメリカの代表的なマーケティング・コンサルタントであるジェイ・エイブラハム氏の「お金をかけずにお金を稼ぐ法」という本が日本で出版されたが、これも原著にあった内容を相当量削除して翻訳出版されたもので、この本はつい最近、金森重樹氏監訳のもと「ハイパワー・マーケティング」として原著の内容を忠実に翻訳出版したものである。

 また、これまたアメリカの代表的なマーケティング・コンサルタントであるダン・S・ケネディ氏の著書の翻訳書であった「ビジネス版 悪魔の法則 ポジティブ思考のウソを斬る」という本もつい最近、金森重樹氏によって「常識の壁をこえて 心のフレームを変えるマーケティング哲学」として原著の内容を削除せずに忠実に翻訳出版された。

 外国語ができる方は翻訳書など手にせずに原著を購入した方が賢明というものである。【了】

※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。

パブリック・ジャーナリスト 松原 俊

関連ワード:
PJ  A3  マーケティング  ケネディ  コンサルタント  
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
ログインしてください
投稿

関連ニュース:PJ

PJオピニオンアクセスランキング

注目の情報
過払い金返還の無料弁護士相談!
消費者金融に払い過ぎた利息が取り返せる可能性があります
完済後もOK。返済中であれば取り立てを止めることができます
借金215万円がゼロになり、368万円戻ってきた事例も!!


弁護士相談24時間受付中

写真ニュース

こうやって作られる「Google ストリートビュー」 小物は奥行きと立体感を考えて撮ろう=写真は引き算で考えよう(43) 鳩山首相の政治献金問題、法令や合理性を市民に示せ! シャッターチャンスを逃さない構え方は?=写真は引き算で考えよう(42)
ユニクロ的でいいのか。ファッションの一元化に挑む。デザイナー北原明子さん。 「ダメな公務員」が日本で最も多い市町村を知ってますか? 社保庁改革でリストラは公務員にも!なら、雇用保険導入が必要では プリンターって必要なの?=写真は引き算で考えよう(41)
「公約違反と信頼崩壊」は民主党の大番頭、平野官房長官から トヨタF1 1度も優勝出来ず撤退 撮った写真をPicasaで厳選する=写真は引き算で考えよう(40) [コラム]D3S試用リポート 1.2倍モードになったワケは?=写真は引き算で考えよう(39)

特集

ケータイでニュースを見る
QRコード 行きの電車、帰りの電車で
livedoorニュースを読もう!
ケータイにメールを送る
livedoor サービス: