都合の悪い個所を削除する翻訳書
2006年08月01日06時19分 / 提供:PJ
映画「ラスト・エンペラー」。この映画は日本で大ヒットしたので岩波書店が原著を岩波文庫版「紫禁城の黄昏」として翻訳出版した。しかし先々月か、それ以前か忘れたが、つい最近、渡部昇一氏の監修のもと原作が「紫禁城の黄昏―完訳 (上)」「紫禁城の黄昏―完訳 (下)」として再出版された。
これが、なぜ今になって再出版されたかというと、渡部昇一氏が岩波文庫版「紫禁城の黄昏」を読んだうえで、原著を購入して読んだところ、何と原著にあった内容のうち日本にとって非常に重要な箇所が大量に削除されて翻訳出版された事を発見し、渡部昇一氏が激怒して自著の中で岩波書店を「悪質だ」と言って批判したという経緯があったからである。
両書を見比べていただくだけでも分かることだが、岩波文庫版は1冊で収まってるのに対し完訳版は単行本にして上下2巻にわたっている。これだけでも岩波書店が原著の内容をどれだけ削除して翻訳出版したか分かろうというものである。ここまでされては著者の出版意図が正確に伝わらなくなるという意味でも悪質としか言いようがないというものである。
洋書の翻訳出版の際はこういうことはよくあるようで、代表的な著書にアメリカの代表的なマーケティング・コンサルタントであるジェイ・エイブラハム氏の「お金をかけずにお金を稼ぐ法」という本が日本で出版されたが、これも原著にあった内容を相当量削除して翻訳出版されたもので、この本はつい最近、金森重樹氏監訳のもと「ハイパワー・マーケティング」
として原著の内容を忠実に翻訳出版したものである。
また、これまたアメリカの代表的なマーケティング・コンサルタントであるダン・S・ケネディ氏の著書の翻訳書であった「ビジネス版 悪魔の法則 ポジティブ思考のウソを斬る」という本もつい最近、金森重樹氏によって「常識の壁をこえて 心のフレームを変えるマーケティング哲学」
として原著の内容を削除せずに忠実に翻訳出版された。
外国語ができる方は翻訳書など手にせずに原著を購入した方が賢明というものである。【了】
これが、なぜ今になって再出版されたかというと、渡部昇一氏が岩波文庫版「紫禁城の黄昏」を読んだうえで、原著を購入して読んだところ、何と原著にあった内容のうち日本にとって非常に重要な箇所が大量に削除されて翻訳出版された事を発見し、渡部昇一氏が激怒して自著の中で岩波書店を「悪質だ」と言って批判したという経緯があったからである。
両書を見比べていただくだけでも分かることだが、岩波文庫版は1冊で収まってるのに対し完訳版は単行本にして上下2巻にわたっている。これだけでも岩波書店が原著の内容をどれだけ削除して翻訳出版したか分かろうというものである。ここまでされては著者の出版意図が正確に伝わらなくなるという意味でも悪質としか言いようがないというものである。
洋書の翻訳出版の際はこういうことはよくあるようで、代表的な著書にアメリカの代表的なマーケティング・コンサルタントであるジェイ・エイブラハム氏の「お金をかけずにお金を稼ぐ法」という本が日本で出版されたが、これも原著にあった内容を相当量削除して翻訳出版されたもので、この本はつい最近、金森重樹氏監訳のもと「ハイパワー・マーケティング」
また、これまたアメリカの代表的なマーケティング・コンサルタントであるダン・S・ケネディ氏の著書の翻訳書であった「ビジネス版 悪魔の法則 ポジティブ思考のウソを斬る」という本もつい最近、金森重樹氏によって「常識の壁をこえて 心のフレームを変えるマーケティング哲学」
外国語ができる方は翻訳書など手にせずに原著を購入した方が賢明というものである。【了】
※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。
パブリック・ジャーナリスト 松原 俊
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
関連ニュース:PJ
- 日経は読むな 「日本が一番」という幻想
PJ 11月24日06時00分(63) - 国防をないがしろにする福島党首の妄言は笑えない
PJ 11月27日07時00分(5) - 全日本港湾労組は事実の認識を間違えるな。「くらま」は被害者だ!PJ 11月23日05時11分(4)
- 蓮舫先生へ。自衛隊の広報センターはテーマパークではありません!PJ 11月25日08時58分(3)
- ビジョンがなければ民族は滅ぶ!?PJ 11月26日06時30分(2)
PJオピニオンアクセスランキング
- 国防をないがしろにする福島党首の妄言は笑えない
PJ 27日07時00分(3) - 価格と性能のバランスが取れたレンズはこれだ=写真は引き算で考えよう(55)
PJ 27日05時00分 - 日経は読むな 「日本が一番」という幻想
PJ 24日06時00分(63) - 夕張市職員よ、「公僕の一分」はないのか!(上)PJ 07日08時29分
- 「執行猶予」って、どういう意味?PJ 07日16時55分
- 蓮舫先生へ。自衛隊の広報センターはテーマパークではありません!PJ 25日08時58分(3)
- 米軍施設近くに暮らす主婦に突然向けられた米兵の銃口ー市民を脅かす日米地位協定ー
PJ 14日14時31分 - 「長期」裁判に「真実」は存在するのか
PJ 22日21時56分 - 「モックン」はつかめても、「モックン」はつかめない。
PJ 27日09時04分(1) - ネット選挙すらできない日本に未来はあるのか?
PJ 11日21時36分
Amazon ランキング
注目の情報
なぜ、男に50万個も売れてる?今、この石けんが男性に、通販のみで50万個も売れている。なんでも
加齢臭を抑えるらしく、さらに売れ続けていると。そこで、実際に私も
試してみると…凄い!売れてる秘密がわかった。
その秘密とは≫
主なトピックス
おすすめ情報
ネットリサーチ
- 商品の“値下げ”今後増えていくと思う?
417 users
- 円相場への市場介入、今すぐに行うべき?
733 users
- 斎藤佑樹投手 プロ野球で通用すると思う?
1518 users
- 「自由民主党」党名変更した方がいいと思う?
1654 users
- 「ダビング10」見直したほうがいいと思う?
1896 users
- 消費税率引き上げはやむを得ないと思う?
2097 users
特集
ケータイでニュースを見る















行きの電車、帰りの電車で