都合の悪い個所を削除する翻訳書

映画「ラスト・エンペラー」。この映画は日本で大ヒットしたので岩波書店が原著を岩波文庫版「紫禁城の黄昏」として翻訳出版した。しかし先々月か、それ以前か忘れたが、つい最近、渡部昇一氏の監修のもと原作が「紫禁城の黄昏―完訳 (上)」「紫禁城の黄昏―完訳 (下)」として再出版された。

　これが、なぜ今になって再出版されたかというと、渡部昇一氏が岩波文庫版「紫禁城の黄昏」を読んだうえで、原著を購入して読んだところ、何と原著にあった内容のうち日本にとって非常に重要な箇所が大量に削除されて翻訳出版された事を発見し、渡部昇一氏が激怒して自著の中で岩波書店を「悪質だ」と言って批判したという経緯があったからである。

　両書を見比べていただくだけでも分かることだが、岩波文庫版は１冊で収まってるのに対し完訳版は単行本にして上下２巻にわたっている。これだけでも岩波書店が原著の内容をどれだけ削除して翻訳出版したか分かろうというものである。ここまでされては著者の出版意図が正確に伝わらなくなるという意味でも悪質としか言いようがないというものである。

　洋書の翻訳出版の際はこういうことはよくあるようで、代表的な著書にアメリカの代表的なマーケティング・コンサルタントであるジェイ・エイブラハム氏の「お金をかけずにお金を稼ぐ法」という本が日本で出版されたが、これも原著にあった内容を相当量削除して翻訳出版されたもので、この本はつい最近、金森重樹氏監訳のもと「ハイパワー・マーケティング」として原著の内容を忠実に翻訳出版したものである。

　また、これまたアメリカの代表的なマーケティング・コンサルタントであるダン・Ｓ・ケネディ氏の著書の翻訳書であった「ビジネス版　悪魔の法則　ポジティブ思考のウソを斬る」という本もつい最近、金森重樹氏によって「常識の壁をこえて　心のフレームを変えるマーケティング哲学」として原著の内容を削除せずに忠実に翻訳出版された。

　外国語ができる方は翻訳書など手にせずに原著を購入した方が賢明というものである。【了】

※この記事は、PJ個人の文責によるもので、法人としてのライブドアの見解・意向を示すものではありません。また、PJはライブドアのニュース部門、ライブドア・ニュースとは無関係です。

パブリック・ジャーナリスト　松原 俊